1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,880 --> 00:00:32,560
(Kai Li por radio)
Saint Bay, ¿me copias?

4
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
Entra, Saint Bay.

5
00:00:34,040 --> 00:00:35,560
Argo hasta la estación Saint Bay.

6
00:00:36,160 --> 00:00:38,160
Argo hasta la estación Saint Bay.
Entra, Saint Bay.

7
00:00:38,560 --> 00:00:40,735
(hombre por radio)
Esta es la estación Saint Bay. Entra, Argo.

8
00:00:40,760 --> 00:00:42,760
Este es Kai Li Cain
de la expedición Wayne.

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,560
Hemos encontrado el campamento base de Cobblepot...

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,480
o lo que queda de él.

11
00:00:46,840 --> 00:00:49,200
El señor Wayne está con Grayson y Tawde.
buscando supervivientes.

12
00:01:01,160 --> 00:01:03,040
Dick, Sanjay, informen.

13
00:01:03,760 --> 00:01:05,960
Es malo, señor. Nada más que cadáveres.

14
00:01:06,400 --> 00:01:08,040
Sí. Montones de ellos.

15
00:01:08,360 --> 00:01:09,840
Encontramos el manifiesto del barco, señor.

16
00:01:10,000 --> 00:01:11,840
Todavía nos faltan dos.
Alguien llamado Grendon,

17
00:01:12,160 --> 00:01:13,320
y luego el propio Cobblepot.

18
00:01:15,160 --> 00:01:16,600
No se ponga malhumorado, Sr. Wayne.

19
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
pero las probabilidades de cualquiera
sobreviviendo aquí...

20
00:01:21,800 --> 00:01:22,800
Seguimos buscando.

21
00:01:37,880 --> 00:01:39,160
¿El diario del profesor Cobblepot?

22
00:01:40,520 --> 00:01:41,920
(Cobblepot) 'Día tres de la expedición.

23
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Los hombres están nerviosos.

24
00:01:44,120 --> 00:01:45,720
Los perros seguirán sin abandonar el barco.

25
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
Es este lugar.

26
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
Lo temen.

27
00:01:51,680 --> 00:01:52,800
Y debo confesar...

28
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
No los culpo.

29
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Día siete...

30
00:01:57,640 --> 00:01:58,640
Las cosas están peor.

31
00:01:59,320 --> 00:02:00,880
No se pudo calmar a los perros.

32
00:02:01,600 --> 00:02:02,760
Obligado a matarlos a todos.

33
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
Grendon ha desaparecido.

34
00:02:05,560 --> 00:02:07,000
Me temo que se ha vuelto loco.

35
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
Y los demás no hablan.

36
00:02:10,680 --> 00:02:12,000
Se niegan incluso a moverse.

37
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
Día diez, ahora solo yo.

38
00:02:16,720 --> 00:02:18,080
Cuando cierro los ojos...

39
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
Lo escucho llamar.

40
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Del hielo.'

41
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
(Bruce) ¿Cobblepot?

42
00:02:25,000 --> 00:02:27,280
(Cobblepot) 'Me dice que ya viene'.

43
00:02:27,920 --> 00:02:30,000
(Bruce) ¡Profesor Cobblepot! ¡Osvaldo!

44
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
(gritos)

45
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
(gemidos)

46
00:02:39,080 --> 00:02:40,240
(Cobblepot) 'Me dice...

47
00:02:42,040 --> 00:02:44,280
He vuelto a casa.'

48
00:03:02,160 --> 00:03:04,000
(chasquido de hielo)

49
00:03:08,200 --> 00:03:09,960
(raspado de hielo)

50
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
¿Adoquines?

51
00:03:14,360 --> 00:03:15,920
(hombre) Cobblepot ya no existe.

52
00:03:17,280 --> 00:03:18,560
Él es otra cosa ahora.

53
00:03:20,000 --> 00:03:22,800
el se ha convertido
lo que siempre estuvo destinado a ser.

54
00:03:24,640 --> 00:03:26,240
Supongo que eres Grendon.

55
00:03:27,360 --> 00:03:30,080
(Grendon) Era Grendon. Una vez.

56
00:03:31,320 --> 00:03:33,200
Ahora soy elegido por él

57
00:03:33,480 --> 00:03:35,520
para ser su mensajero al mundo.

58
00:03:36,480 --> 00:03:39,400
Veo. ¿Y quién es "él" exactamente?

59
00:03:40,320 --> 00:03:45,280
Él es el que azota y esclaviza
para siempre fuera del tiempo y el espacio,

60
00:03:45,640 --> 00:03:47,880
que bajó arrastrando los pies de las estrellas

61
00:03:47,960 --> 00:03:52,720
cuando la Tierra engendró nuevas y abominaciones
en los mares y plagas sobre la tierra.

62
00:03:53,240 --> 00:03:56,120
¡Ay del hombre cuando vuelva!

63
00:04:00,640 --> 00:04:01,840
(Bruce grita)

64
00:04:02,240 --> 00:04:05,560
(Grendon) Para contemplar su forma
es invitar a la locura.

65
00:04:06,680 --> 00:04:09,640
Por eso, para poder servirle,
Elegí hacer...

66
00:04:10,600 --> 00:04:11,960
ajustes.

67
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
Vas a venir conmigo.

68
00:04:15,400 --> 00:04:16,400
¡Ahora!

69
00:04:16,520 --> 00:04:17,760
¡No, no!

70
00:04:18,320 --> 00:04:20,520
- Aún no he terminado.
- (criatura chillando en lo alto)

71
00:04:24,880 --> 00:04:26,120
(gruñidos)

72
00:04:39,120 --> 00:04:40,520
(jadeando)

73
00:04:46,000 --> 00:04:47,360
(gruñidos)

74
00:04:59,880 --> 00:05:01,360
(la respiración tiembla)

75
00:05:09,080 --> 00:05:10,200
(gemidos)

76
00:05:20,040 --> 00:05:21,720
- (criatura chillando)
- (gruñidos)

77
00:05:31,840 --> 00:05:33,240
(Grendon gritando)

78
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
(Grendon gime)

79
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Escucha...

80
00:05:41,680 --> 00:05:43,400
El acechador está en el umbral.

81
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
Y he aquí...

82
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
Es...

83
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Es...

84
00:05:49,080 --> 00:05:50,080
Ya viene.

85
00:06:03,680 --> 00:06:04,840
(se reproduce música de jazz)

86
00:06:11,560 --> 00:06:13,160
(Bruce por radio) Fiesta en la costa de Argo.

87
00:06:16,080 --> 00:06:17,280
Este es Argo. Adelante.

88
00:06:17,600 --> 00:06:19,680
Kai Li, prepara los explosivos.

89
00:06:19,880 --> 00:06:22,840
¿Dijiste explosivos?

90
00:06:23,240 --> 00:06:25,200
Quiero decir, claro, Sr. Wayne. ¿Cuántos?

91
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
Todos.

92
00:06:39,440 --> 00:06:42,120
¡Vaya! ¡Hot dog!

93
00:06:42,760 --> 00:06:45,160
Nada entrará ni saldrá de esa cueva.
nunca más.

94
00:06:46,320 --> 00:06:47,680
¿Estás seguro de que sellarlo fue prudente?

95
00:06:48,600 --> 00:06:51,375
El valor científico de una prehistoria.
criatura como la que describiste...

96
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
Es mucho menor que el peligro que representaba.

97
00:06:54,240 --> 00:06:56,760
Esa cosa ha infectado
la vida silvestre circundante aquí

98
00:06:56,840 --> 00:06:58,360
con algún tipo de agente mutacional.

99
00:06:59,560 --> 00:07:01,840
Un virus que debe haber permanecido inactivo
durante milenios.

100
00:07:02,840 --> 00:07:03,840
Y es muy posible

101
00:07:03,960 --> 00:07:05,920
infectó a algunos de
el partido Cobblepot también.

102
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
(jadeos)

103
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
Entonces, sea lo que sea esa criatura, Dick,

104
00:07:11,480 --> 00:07:12,800
estaba destinado a permanecer enterrado.

105
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
Señor, ¿qué pasa con Cobblepot?

106
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
¿Lo encontraste alguna vez?

107
00:07:22,880 --> 00:07:24,000
(Bruce) Cobblepot se ha ido.

108
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
(gruñidos)

109
00:07:50,160 --> 00:07:53,040
Cielos, ¿qué es ese olor espantoso?

110
00:07:53,160 --> 00:07:54,960
Ese sería tu amigo, Grendon.

111
00:07:55,240 --> 00:07:58,280
Una vez que lo calentamos,
empezó a estropearse.

112
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
¿Arruinar?

113
00:07:59,600 --> 00:08:01,400
El viejo idiota está muerto como un burro.

114
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
¿Verdad, Dicky?

115
00:08:03,440 --> 00:08:05,455
Las muestras de tejido que le tomé.
parece estar muerto,

116
00:08:05,480 --> 00:08:07,800
- pero estoy seguro de que hay una lógica...
- Explicación lógica.

117
00:08:08,720 --> 00:08:11,680
Sabes, ace, estás empezando a sonar
cada día más como el gran queso.

118
00:08:12,200 --> 00:08:16,480
¿Puedo preguntar dónde está este locuaz
cadáver es, actualmente?

119
00:08:16,560 --> 00:08:18,840
Hasta que Dick pueda preparar algo
para mantener el cuerpo congelado,

120
00:08:19,280 --> 00:08:20,760
El Sr. Wayne hizo que lo pusiéramos en hielo.

121
00:08:22,600 --> 00:08:25,640
Me ordenó que pusiera al señor Grendon
En el congelador de carne, Alfred.

122
00:08:29,080 --> 00:08:32,360
Espero con ansias ir a buscarlo.
el asado de esta noche.

123
00:08:43,120 --> 00:08:44,360
(Bruce) 'Aunque estoy extraviado,

124
00:08:45,360 --> 00:08:47,520
Mi Testamento permanecerá en Gotham.

125
00:08:48,400 --> 00:08:50,040
-Siempre a mi cuidado.'
-(la puerta se abre)

126
00:08:52,120 --> 00:08:55,200
Maestro Bruce, sobre este Grendon.

127
00:08:55,320 --> 00:08:57,840
- Quizás sea hora de otra...
- Gotham está en peligro.

128
00:08:58,800 --> 00:09:00,720
tu recogiste eso
¿Del diario de Cobblepot, señor?

129
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Estoy seguro de ello ahora.

130
00:09:02,520 --> 00:09:03,760
Pero por lo que me dijiste,

131
00:09:03,840 --> 00:09:05,600
el profesor no estaba en su sano juicio.

132
00:09:05,960 --> 00:09:08,440
Créeme, Alfredo,
Lo tomé en consideración.

133
00:09:08,520 --> 00:09:12,280
Dejando a un lado los desvaríos desquiciados, su diario
confirma mucho de lo que he descubierto

134
00:09:12,360 --> 00:09:13,960
sobre la existencia de un culto antiguo.

135
00:09:14,040 --> 00:09:16,000
Y si algo de lo que escribe es cierto,

136
00:09:16,080 --> 00:09:18,840
Es una secta que tiene largos vínculos con Gotham.

137
00:09:19,640 --> 00:09:21,480
Entonces debería entender que esto significa...

138
00:09:22,440 --> 00:09:24,280
Han pasado 20 años desde que nos fuimos, Alfred.

139
00:09:24,920 --> 00:09:26,680
Veinte años preparándose.

140
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
Y ahora...

141
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
Es hora.

142
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
Nos vamos a casa.

143
00:09:46,280 --> 00:09:47,320
(fuelle de bocina)

144
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
¿Cuánto tiempo crees que estaremos en Gotham?

145
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
Estamos aquí para siempre, chico.

146
00:09:56,800 --> 00:09:58,080
(Kai Li) ¡Plumas de caballo!

147
00:09:58,160 --> 00:09:59,640
En los dos años que llevo contigo

148
00:09:59,720 --> 00:10:02,280
no nos hemos alojado en ninguna ciudad
durante más de unas pocas semanas.

149
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Ahora que lo pienso...

150
00:10:04,320 --> 00:10:06,680
nunca me he alojado en ninguna ciudad
durante más de unas pocas semanas.

151
00:10:06,840 --> 00:10:09,280
He estado viajando con Bruce.
Dentro de una década, Kai Li.

152
00:10:09,520 --> 00:10:11,360
Y siempre se ha tratado de regresar
a Ciudad Gótica.

153
00:10:11,520 --> 00:10:13,760
Vale, pero ¿volver para qué?

154
00:10:13,920 --> 00:10:15,080
- (risas)
- (gemidos)

155
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
(risas siniestras)

156
00:10:21,320 --> 00:10:22,600
Perdición.

157
00:10:23,360 --> 00:10:25,680
Regresas por tu perdición.

158
00:10:27,840 --> 00:10:29,280
Loco para ti, patata de rango.

159
00:10:36,000 --> 00:10:38,160
Parece que Gotham se ha vuelto un poco más...

160
00:10:39,000 --> 00:10:40,880
Desatendido de lo que lo recordamos.

161
00:10:41,600 --> 00:10:43,800
esperemos
No es como lo recuerdo, Alfred.

162
00:10:47,280 --> 00:10:49,640
(Thomas) La historia de Gotham
Es nuestra historia, hijo.

163
00:10:49,960 --> 00:10:51,360
Historia familiar de Wayne.

164
00:10:52,160 --> 00:10:54,240
Los Wayne construyeron esta ciudad, Bruce.

165
00:10:54,600 --> 00:10:57,120
Eso te hace parte de un largo legado.

166
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
¿Qué es un legado?

167
00:10:59,640 --> 00:11:03,840
Significa que un día
tendrás zapatos muy grandes que llenar.

168
00:11:05,160 --> 00:11:06,360
Vamos, Marta.

169
00:11:06,480 --> 00:11:09,360
Es más importante que un hombre aprenda.
pararse sobre sus propios pies

170
00:11:09,480 --> 00:11:11,840
antes de abarrotarlos
en los zapatos de otra persona.

171
00:11:13,080 --> 00:11:14,120
¿No es así, hijo?

172
00:11:15,680 --> 00:11:18,800
¡Hemos traído esta maldición sobre nosotros!

173
00:11:18,880 --> 00:11:20,400
(ambos gruñendo)

174
00:11:21,720 --> 00:11:22,720
¡Tomás!

175
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
(gemidos)

176
00:11:27,600 --> 00:11:29,560
¡Bruce, corre! Sólo... (gemidos)

177
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
(se ríe maniáticamente)

178
00:11:53,880 --> 00:11:55,120
(ininteligible susurro siniestro)

179
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
(criaturas chillando)

180
00:12:11,520 --> 00:12:12,680
Grendon está seguro, señor.

181
00:12:12,960 --> 00:12:14,680
Seguro que nos quieres
¿Dejarlo aquí?

182
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
Por ahora.

183
00:12:16,280 --> 00:12:18,040
Si estuvo expuesto a ese virus...

184
00:12:18,880 --> 00:12:21,840
No confío en la policía de Gotham.
tomar las mismas precauciones que nosotros.

185
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
Comprendido.

186
00:12:23,360 --> 00:12:25,760
Pero necesitaré que uno de ustedes se quede atrás
y vigilarlo.

187
00:12:34,840 --> 00:12:36,040
(Kai Li) Mala suerte, Sanjay.

188
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Maldita sea.

189
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
Sí, sí, capitán.

190
00:12:40,840 --> 00:12:41,640
¿Y por qué no?

191
00:12:41,720 --> 00:12:45,280
Después de meses en el mar, ¿qué son unos cuantos?
¿Más días en este magnífico barco?

192
00:12:45,520 --> 00:12:48,080
Me dará la oportunidad de relajarme
con el cadáver enfermo de Nutso.

193
00:12:48,720 --> 00:12:51,400
¿Escuchas eso? Ahora solos usted y yo, Sr. Zero.

194
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
Lucio.

195
00:13:29,480 --> 00:13:30,480
Qué bueno verte.

196
00:13:30,920 --> 00:13:32,000
Tú también, hijo.

197
00:13:32,320 --> 00:13:34,440
Buen trabajo, Alfredo.
Lo trajiste a casa entero.

198
00:13:34,680 --> 00:13:36,960
No por su falta de esfuerzo, viejo amigo.

199
00:13:38,880 --> 00:13:40,120
¿Cómo van los negocios, Lucius?

200
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Copacético.

201
00:13:41,840 --> 00:13:43,000
Mientras la junta crea

202
00:13:43,040 --> 00:13:45,720
todas las directivas ejecutivas
vienen de ti, eso es.

203
00:13:46,280 --> 00:13:47,080
Por alguna razón,

204
00:13:47,160 --> 00:13:49,920
simplemente no parecen muy cómodos
recibiendo órdenes mías.

205
00:13:50,280 --> 00:13:51,080
Bueno entonces,

206
00:13:51,160 --> 00:13:54,560
Supongo que tendrás que continuar
asegurándome de que todas mis directivas sean...

207
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
Copacético.

208
00:13:56,800 --> 00:13:58,680
(risas) Planeo hacerlo.

209
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
¿Y recibiste mi último envío?

210
00:14:01,360 --> 00:14:03,080
Como todos sus envíos a lo largo de los años,

211
00:14:03,160 --> 00:14:04,880
lo tenia todo
situado en la bodega

212
00:14:05,000 --> 00:14:06,760
según sus especificaciones precisas.

213
00:14:07,520 --> 00:14:08,800
Gracias Lucio.

214
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
Una cosa...

215
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
¿Bodega de vino?

216
00:14:14,080 --> 00:14:15,320
No lo idealicemos.

217
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
Es una cueva.

218
00:14:19,320 --> 00:14:22,200
(Kai Li) Vaya. Guau.

219
00:14:23,320 --> 00:14:25,320
Ostentoso.

220
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Maestro Bruce,

221
00:14:29,400 --> 00:14:31,560
aparece noticia de tu regreso
se ha extendido, señor.

222
00:14:32,040 --> 00:14:34,320
Oliver Queen te ha invitado
para cenar y tomar algo.

223
00:14:34,960 --> 00:14:37,400
asumiré
pretende hacer hincapié en este último.

224
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
¿Maestro Bruce?

225
00:14:40,640 --> 00:14:42,520
Algo no está bien.

226
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
(Kai Li grita)

227
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
¿Marcas de garras?

228
00:14:55,440 --> 00:14:56,720
Es una especie de ataque animal.

229
00:14:57,160 --> 00:14:58,280
- ¿Un oso, tal vez?
- No.

230
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Las heridas se hacen de abajo hacia arriba.

231
00:15:01,040 --> 00:15:03,640
Las garras de los ursinos son incapaces.
de ese tipo de movimiento.

232
00:15:04,080 --> 00:15:04,880
Este moretón...

233
00:15:05,040 --> 00:15:07,560
- Estrangulación.
- Significa que lo que hizo esto tenía pulgares.

234
00:15:07,960 --> 00:15:10,000
Obviamente, fue asesinado en otro lugar.
y traído aquí.

235
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
¿Pero por qué?

236
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
Soy...

237
00:15:16,360 --> 00:15:17,240
Langstrom.

238
00:15:17,360 --> 00:15:18,440
(jadeos)

239
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
Bruce, ¿qué pasa?

240
00:15:22,280 --> 00:15:23,280
¿Tú...?

241
00:15:23,600 --> 00:15:25,440
Ah. No importa.

242
00:15:25,760 --> 00:15:26,920
¿Deberíamos avisar a la policía?

243
00:15:27,320 --> 00:15:28,320
Sí.

244
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
Pero todavía no.

245
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Yo me encargaré.

246
00:15:38,560 --> 00:15:40,560
(Alfred) ¿Estás seguro?
¿Quiere cenar, señor?

247
00:15:40,880 --> 00:15:42,960
(Bruce) Esta casa
ha estado sellado durante 20 años

248
00:15:43,080 --> 00:15:46,040
y el cadáver abajo
No le está haciendo ningún favor al fastidio.

249
00:15:46,960 --> 00:15:48,880
Por lo menos,
podríamos soportar el aire fresco.

250
00:15:49,360 --> 00:15:52,640
Además no he visto
Oliver desde que nos encontramos en...

251
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Dusambé.

252
00:15:58,840 --> 00:16:00,200
Mi nombre es Sangre.

253
00:16:00,520 --> 00:16:02,960
No quieres conocerme ni lo que soy.

254
00:16:07,000 --> 00:16:08,120
Basta decir,

255
00:16:08,400 --> 00:16:10,640
lo que es invisible para la mayoría
es visible para mí.

256
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
¿Es eso así?

257
00:16:12,560 --> 00:16:14,400
26 de junio de 1908.

258
00:16:14,640 --> 00:16:16,240
Fuiste testigo del asesinato de tus padres.

259
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
En los años siguientes,
te lanzaste al mundo,

260
00:16:18,600 --> 00:16:22,120
absorbiendo todas las formas de criminología,
psicología, artes marciales...

261
00:16:22,480 --> 00:16:26,560
Cualquier habilidad que consideres necesaria
Para vengar algún día la muerte de tus padres.

262
00:16:26,840 --> 00:16:28,400
y conviértete en el salvador de esta ciudad.

263
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
El murciélago.

264
00:16:30,320 --> 00:16:32,520
¿Tiene razón, Sr. Blood?

265
00:16:32,640 --> 00:16:35,920
Tu regreso a casa ha puesto ciertas ruedas
en movimiento, Bruce Wayne.

266
00:16:36,120 --> 00:16:37,360
Y aunque sé mucho,

267
00:16:37,720 --> 00:16:40,840
solo se me permite
Para decirte estas tres cosas.

268
00:16:41,280 --> 00:16:42,080
Uno.

269
00:16:42,160 --> 00:16:44,360
Debes buscar dos espíritus.

270
00:16:44,640 --> 00:16:45,640
(risas)

271
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
¿Espíritus?

272
00:16:47,520 --> 00:16:50,120
Uno envuelto en murciélagos y el otro en llamas.

273
00:16:50,720 --> 00:16:51,520
Dos.

274
00:16:51,600 --> 00:16:53,840
Para prevalecer en esto, Bruce Wayne debe morir.

275
00:16:53,920 --> 00:16:56,000
y a través de la muerte se convierte en él mismo.

276
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
Tres.

277
00:16:58,360 --> 00:16:59,720
Antes de que pueda ser salvado,

278
00:17:00,120 --> 00:17:00,920
Ciudad Gótica...

279
00:17:01,000 --> 00:17:03,080
debe ser quemado hasta los cimientos.

280
00:17:04,600 --> 00:17:06,880
Escucha, no estoy seguro de cuál es tu juego.

281
00:17:06,960 --> 00:17:08,480
pero no me gustan mucho las historias de fantasmas.

282
00:17:08,760 --> 00:17:11,320
Tu duda será tu perdición.

283
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
(gruñidos)

284
00:17:14,280 --> 00:17:16,000
¿Quieres hablar de deshacer?

285
00:17:18,920 --> 00:17:20,160
(Bruce gime)

286
00:17:21,400 --> 00:17:25,200
No encontrarás ningún enemigo aquí
mi amigo tonto.

287
00:17:25,280 --> 00:17:28,080
Ten la seguridad cuando te enfrentes a tu enemigo,

288
00:17:28,160 --> 00:17:30,360
me volverás a ver.

289
00:17:34,760 --> 00:17:36,640
He preparado el coche para...

290
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
cena.

291
00:17:49,600 --> 00:17:54,360
Y luego Bruce le dice al hombre:
"Lo siento agente, era piel de perro".

292
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
(riendo)

293
00:17:58,840 --> 00:17:59,840
(risas)

294
00:18:00,480 --> 00:18:02,640
Las cosas no fueron así, Ollie.

295
00:18:03,040 --> 00:18:05,160
Vamos, Brucey, tienes que embellecerlo.

296
00:18:05,240 --> 00:18:07,200
Se llama espectáculo. ¿Verdad, Kelley?

297
00:18:08,480 --> 00:18:09,680
Es Kai Li.

298
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Attagirl.

299
00:18:11,640 --> 00:18:15,240
Oh. He oído que te topaste con uno
de lo mejor de Gotham en el sur.

300
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
Tranquilos, muchachos.

301
00:18:18,880 --> 00:18:22,880
El viejo Cobblepot estaba loco como una liebre
mucho antes de su expedición.

302
00:18:24,320 --> 00:18:26,880
Entonces, Sr. Reina,
He notado que te gusta cazar.

303
00:18:27,320 --> 00:18:30,040
Es una pasión que me ha llevado
alrededor del mundo.

304
00:18:31,240 --> 00:18:35,840
No es cuestión de flora ni de fauna viva,
que puede superar a Oliver Queen.

305
00:18:36,120 --> 00:18:38,600
Sabes que las floras son plantas, ¿verdad?

306
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
Por supuesto.

307
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
Y mantengo mi afirmación.

308
00:18:43,680 --> 00:18:45,400
- ¿Para qué planta podría...?
- (suena el timbre)

309
00:18:47,200 --> 00:18:49,280
¡Oh, matón! Mi invitado sorpresa.

310
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
Uno de Bruce y mis amigos más antiguos.

311
00:18:52,000 --> 00:18:56,800
y el hombre que por sí solo
Limpia las fétidas calles de nuestra ciudad perdida,

312
00:18:56,960 --> 00:18:59,920
Les presento al futuro alcalde de Gotham,
Harvey Dent.

313
00:19:00,280 --> 00:19:01,760
No contemos las gallinas, Ollie.

314
00:19:01,840 --> 00:19:03,520
Faltan cuatro días para las elecciones y...

315
00:19:06,000 --> 00:19:07,600
yo seré...

316
00:19:07,960 --> 00:19:09,000
Bruce Wayne.

317
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
Mírate, chico.

318
00:19:10,520 --> 00:19:12,720
Qué bueno verte, Harvey.
Ha pasado demasiado tiempo.

319
00:19:13,600 --> 00:19:16,120
Y míranos a los tres. Juntos de nuevo.

320
00:19:18,960 --> 00:19:19,760
Entonces...

321
00:19:19,960 --> 00:19:21,080
Me vas a ofrecer una bebida,

322
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
o no?

323
00:19:27,120 --> 00:19:28,320
(teléfono sonando)

324
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
Residencia Wayne.

325
00:19:34,360 --> 00:19:35,880
El señor Wayne salió por la noche.

326
00:19:36,400 --> 00:19:38,440
- ¿Hay algún mensaje que pueda...?
- (la línea se desconecta)

327
00:19:39,680 --> 00:19:43,520
Entonces, Harv,
Miro este cuadrado de gotero a los ojos.

328
00:19:44,280 --> 00:19:46,640
Y yo digo: 'Lo siento, agente,

329
00:19:48,720 --> 00:19:50,360
Era piel de pato.

330
00:19:50,840 --> 00:19:52,120
(riendo)

331
00:19:57,120 --> 00:19:58,200
Dime algo, Harv.

332
00:19:58,960 --> 00:20:01,280
¿El nombre 'Langstrom'
significa algo para ti?

333
00:20:01,680 --> 00:20:02,840
¿Profesor Kirk Langstrom?

334
00:20:03,200 --> 00:20:05,080
¿El Batman del callejón del crimen?

335
00:20:06,480 --> 00:20:08,200
Está más loco que Cobblepot.

336
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
Ahora que lo pienso,

337
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
ha habido un repunte
en chiflados últimamente,

338
00:20:13,360 --> 00:20:15,080
que es decir algo.

339
00:20:15,880 --> 00:20:19,120
Gotham siempre ha tenido más
que nuestra parte justa de nueces.

340
00:20:19,720 --> 00:20:21,600
Langstrom es biólogo
en la universidad.

341
00:20:21,880 --> 00:20:23,200
En realidad, un quiropterólogo.

342
00:20:23,400 --> 00:20:25,960
Últimamente,
ha desarrollado de manera bastante infame un

343
00:20:26,280 --> 00:20:29,440
obsesión enfermiza con los murciélagos
él estudia.

344
00:20:29,680 --> 00:20:30,800
¿Insalubre cómo?

345
00:20:31,000 --> 00:20:32,240
Él dice ser uno.

346
00:20:36,520 --> 00:20:38,080
¿Tendrías una dirección para él?

347
00:20:38,520 --> 00:20:40,800
En algún lugar de Robin's Row.
Llamaré a la oficina.

348
00:20:42,680 --> 00:20:44,320
Hablando de la oficina, caballeros,

349
00:20:44,920 --> 00:20:46,680
Tengo que presentarme en seis horas.

350
00:20:47,880 --> 00:20:50,800
Tendrás que mostrarme cómo hacerlo.
Ese truco con las monedas la próxima vez, Sr. Dent.

351
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
Lo siento, deporte.

352
00:20:57,120 --> 00:20:58,200
Los magos no derraman.

353
00:21:01,280 --> 00:21:02,600
Será mejor que nos retiremos también.

354
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
- Dime, Ollie...
- ¿Eh?

355
00:21:06,160 --> 00:21:08,160
Como Alfred todavía está ventilando la casa,

356
00:21:08,520 --> 00:21:10,200
¿Te importaría alojarnos?
por la noche?

357
00:21:10,640 --> 00:21:12,560
¿Mente? Llamaré para pedir más jerez.

358
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
Vigila a Oliver.

359
00:21:23,320 --> 00:21:25,440
estoy empezando a pensar
Sanjay sacó la pajita de la suerte.

360
00:21:28,280 --> 00:21:30,040
(Grendon) Primero, pensé que había fallado.

361
00:21:31,000 --> 00:21:36,000
Pero siento el poder de su frío regalo.
dentro de mí.

362
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
(se queja)

363
00:21:37,240 --> 00:21:38,240
Cierra la boca...

364
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
¡Ay!

365
00:21:43,680 --> 00:21:44,800
(risas siniestras)

366
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
Solo haz el tonto, ¿quieres?

367
00:21:48,960 --> 00:21:50,080
¡Todos!

368
00:21:51,080 --> 00:21:52,920
(cantando) Ida

369
00:21:53,120 --> 00:21:56,440
Dulce como la sidra de manzana

370
00:21:57,520 --> 00:22:00,680
Más dulce que todo lo que sé

371
00:22:01,120 --> 00:22:02,320
sal

372
00:22:02,840 --> 00:22:06,320
A la plateada luz de la luna...

373
00:22:06,800 --> 00:22:08,120
¿Dónde está Bruce?

374
00:22:08,400 --> 00:22:10,800
Si es inteligente, allá en la Antártida.

375
00:22:10,880 --> 00:22:13,120
Bajo, bajo, bajo, bajo, bajo

376
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
¡Todos!

377
00:22:40,800 --> 00:22:42,720
(oficial) La casera dijo
sonaba como un asesinato.

378
00:22:43,040 --> 00:22:44,160
No veo ningún cuerpo.

379
00:22:44,440 --> 00:22:45,880
Buscas cuerpos, joven.

380
00:22:46,280 --> 00:22:47,520
Tontos como Langstrom,

381
00:22:47,920 --> 00:22:49,880
Mantenga siempre un poco de masa guardada.

382
00:22:50,080 --> 00:22:52,480
Date prisa y encuéntralo, ¿quieres?
Antes de que Gordon regrese...

383
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
¡Saltó palanqueta!

384
00:22:56,200 --> 00:22:58,400
¿Encontraste lo que estabas buscando?

385
00:22:59,000 --> 00:23:00,360
Ventila a este hijo de puta.

386
00:23:01,840 --> 00:23:04,120
(gemidos)

387
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
(temblando)

388
00:23:06,880 --> 00:23:07,960
(gemidos)

389
00:23:25,200 --> 00:23:26,240
Langstrom...

390
00:23:27,040 --> 00:23:28,560
¿En qué diablos estabas metido?

391
00:23:50,960 --> 00:23:53,920
Bien, muchachos. Vamos a terminar el...

392
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
¿Qué...?

393
00:23:58,880 --> 00:24:00,000
(teléfono sonando)

394
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
Residencia Wayne.

395
00:24:05,800 --> 00:24:08,240
Como ya he dicho tres veces,
Sra. Bárbara,

396
00:24:08,520 --> 00:24:10,080
El señor Wayne salió por la noche.

397
00:24:10,440 --> 00:24:12,600
- Ahora, ciertamente entregaré...
- (la línea se desconecta)

398
00:24:14,560 --> 00:24:16,040
(Langstrom) 'Si estás leyendo esto,

399
00:24:16,280 --> 00:24:19,240
Yo, el Dr. Kirk Langstrom, estoy muerto.

400
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Agradecidamente.

401
00:24:21,200 --> 00:24:25,240
Porque un gran destino está llegando a este mundo.

402
00:24:26,600 --> 00:24:30,240
Aunque pensarás que estoy loco,
Créame, si puede.

403
00:24:30,800 --> 00:24:33,240
Los murciélagos me hablan.

404
00:24:35,160 --> 00:24:39,400
Ven más allá de lo que el hombre se atreve a imaginar.

405
00:24:40,560 --> 00:24:41,920
y me dicen

406
00:24:42,360 --> 00:24:44,640
de un horror creciente.

407
00:24:45,000 --> 00:24:50,120
Una cosa, agachada,
a las puertas de nuestra realidad.

408
00:24:50,480 --> 00:24:52,640
Y tiene hambre de nosotros.

409
00:24:53,040 --> 00:24:56,720
Y quiere nuestro mundo.

410
00:24:58,200 --> 00:25:03,120
Durante siglos, acólitos de este mal,
el 'Culto de Ghul'

411
00:25:03,680 --> 00:25:09,880
se han esforzado por abrir la misma puerta
que aleja la cosa de nuestra realidad.

412
00:25:10,400 --> 00:25:12,760
Y ahora, su momento

413
00:25:13,680 --> 00:25:14,760
está cerca.

414
00:25:16,000 --> 00:25:19,480
Sin embargo, todavía hay una única esperanza.

415
00:25:19,960 --> 00:25:21,600
Requieren un libro,

416
00:25:21,680 --> 00:25:23,720
El testamento de Ghul.

417
00:25:23,920 --> 00:25:27,040
Sólo con el conocimiento
contenida en sus páginas

418
00:25:27,200 --> 00:25:29,920
que abran esa puerta.

419
00:25:31,600 --> 00:25:37,200
Se les debe ocultar el Testamento,
a toda costa."

420
00:25:39,560 --> 00:25:40,680
Testamento.

421
00:25:41,040 --> 00:25:43,640
'Mi Testamento permanecerá en Gotham.

422
00:25:44,840 --> 00:25:46,320
Siempre a mi cuidado.

423
00:25:47,400 --> 00:25:48,560
Cobblepot lo tenía.

424
00:26:11,640 --> 00:26:12,920
(teléfono sonando)

425
00:26:15,240 --> 00:26:17,720
Repositorio universitario.
Habla el profesor Manfurd.

426
00:26:17,840 --> 00:26:20,760
(hombre) ¿Tienes que guardar?
de los registros del profesor Cobblepot?

427
00:26:20,880 --> 00:26:22,920
Mientras esté de año sabático, sí.
¿Quién es este, por favor?

428
00:26:23,160 --> 00:26:25,000
El testamento de Ghul...

429
00:26:25,680 --> 00:26:27,120
Lo necesito.

430
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
Testamento de...

431
00:26:29,040 --> 00:26:31,040
No, no estoy familiarizado con ese texto.

432
00:26:31,400 --> 00:26:33,440
Por supuesto,
Esta no es una biblioteca de préstamo, señor.

433
00:26:33,520 --> 00:26:35,000
Este es el repositorio de la universidad.

434
00:26:35,240 --> 00:26:37,521
- restringido al público, si...
- (la línea se desconecta)

435
00:27:00,120 --> 00:27:02,240
Cobblepot me ordenó que te destruyera.

436
00:27:03,720 --> 00:27:05,840
Oh, pero incluso si pudiera, no lo haría.

437
00:27:05,920 --> 00:27:09,640
Yo, por mi parte, estoy muy contento por eso.

438
00:27:10,520 --> 00:27:12,760
¿Talía? ¿Pero cómo?

439
00:27:12,920 --> 00:27:14,120
Sabes quién soy.

440
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
Bien.

441
00:27:16,040 --> 00:27:17,800
¡Por favor, no me mates!

442
00:27:18,680 --> 00:27:20,760
Dejaremos ese negocio a...

443
00:27:22,520 --> 00:27:23,520
Daitya.

444
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
¡No!

445
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
(gemidos)

446
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
(jadeos)

447
00:27:38,680 --> 00:27:40,720
El Testamento. ¡Ahora!

448
00:27:41,680 --> 00:27:43,440
(se burla) No.

449
00:27:43,880 --> 00:27:45,280
Haz lo que quieras, Daitya.

450
00:27:49,440 --> 00:27:50,440
¿Qué...?

451
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
(rugidos)

452
00:27:55,880 --> 00:27:57,040
(Batman gime)

453
00:27:59,120 --> 00:28:00,840
(rugido)

454
00:29:05,000 --> 00:29:06,160
Etrigan.

455
00:29:06,920 --> 00:29:09,640
Te dijeron que no sabes a lo que te enfrentas.

456
00:29:09,720 --> 00:29:13,000
Sin embargo, sólo tú puedes detenerlo,
así que deja este lugar.

457
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
(ambos gruñendo)

458
00:29:17,040 --> 00:29:20,480
mi sacrificio esta hecho
para que puedas poner fin a esta maldición.

459
00:29:20,560 --> 00:29:24,880
Por desgracia, sería en vano
¡El libro debería seguir siendo suyo!

460
00:29:36,360 --> 00:29:37,560
(Batman) Intentemos esto de nuevo.

461
00:29:40,840 --> 00:29:42,760
Biblia. Ahora.

462
00:29:43,600 --> 00:29:46,680
No pienses en tu disfraz
Puede asustarme, Bat.

463
00:29:46,920 --> 00:29:51,760
Conozco bien la materia real.
de demonio, Djinn y diablo.

464
00:29:52,120 --> 00:29:56,160
Lo que sea que esté planeando el Culto de Ghul,
termina aquí.

465
00:29:56,600 --> 00:29:59,160
El Culto de Ghul desapareció hace siglos.

466
00:29:59,240 --> 00:30:00,560
Soy el último...

467
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Por ahora.

468
00:30:02,120 --> 00:30:03,120
(gemidos)

469
00:30:05,760 --> 00:30:08,320
Después de dejarte esa sorpresa
en tu estudio,

470
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
Estaba seguro de que te darías cuenta

471
00:30:10,960 --> 00:30:12,720
No era alguien con quien jugar.

472
00:30:13,840 --> 00:30:15,840
Sabías que te llevaría a El Testamento.

473
00:30:16,200 --> 00:30:18,400
Mataste a Langstrom. (gemidos)

474
00:30:18,600 --> 00:30:21,880
no tienes idea
el poder que posee este libro.

475
00:30:21,960 --> 00:30:26,680
Conozco a quienes lo buscan
Quiero hacerle daño a esta ciudad.

476
00:30:27,280 --> 00:30:28,680
Todo lo contrario.

477
00:30:28,960 --> 00:30:33,520
Queremos darle un propósito a esta ciudad.
y honrar la condenación que lo llevó.

478
00:30:33,760 --> 00:30:35,320
Tú, en cambio,

479
00:30:35,400 --> 00:30:37,200
pretendemos hacer daño.

480
00:30:42,520 --> 00:30:43,600
No puede ser.

481
00:30:43,880 --> 00:30:45,400
Otro monstruo.

482
00:30:45,720 --> 00:30:47,240
(gruñidos)

483
00:30:54,960 --> 00:30:56,400
(rugido)

484
00:30:59,000 --> 00:31:01,120
No pasas 812 años

485
00:31:01,280 --> 00:31:04,280
sin hacer tu parte
de amigos interesantes.

486
00:31:15,320 --> 00:31:16,720
(gemidos)

487
00:31:23,080 --> 00:31:24,120
(Batman gruñe)

488
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
(suena la bocina)

489
00:31:42,840 --> 00:31:43,880
(Batman jadeando)

490
00:31:46,400 --> 00:31:47,920
(gemidos)

491
00:31:59,720 --> 00:32:01,120
El murciélago aún vive.

492
00:32:01,800 --> 00:32:03,440
Mmm. No importa.

493
00:32:03,920 --> 00:32:06,360
No representa ninguna amenaza seria para nosotros.

494
00:32:07,480 --> 00:32:10,200
Además, eres necesario
para otro recado.

495
00:32:10,640 --> 00:32:12,760
La llave ha sido entregada en el puerto.

496
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
Recuperarlo.

497
00:32:18,040 --> 00:32:19,040
(roncando)

498
00:32:25,240 --> 00:32:26,800
Pensar, en nuestras cartas mutuas,

499
00:32:26,840 --> 00:32:30,840
Solía burlarme de Bruce por coleccionar
un canalla perdido en cada puerto.

500
00:32:32,000 --> 00:32:33,040
Pero ustedes dos...

501
00:32:33,640 --> 00:32:35,760
Ustedes dos están en el nivel.

502
00:32:36,440 --> 00:32:40,080
Por supuesto, no puedes hacerlo mejor.
que Bruce Wayne.

503
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Bruce.

504
00:32:45,120 --> 00:32:46,200
Le debo al hombre.

505
00:32:46,920 --> 00:32:48,200
(sollozando)

506
00:32:49,880 --> 00:32:52,880
Señor, le debo
más de lo que podría saber.

507
00:32:53,640 --> 00:32:55,360
Lo siento mucho, Brucey...

508
00:32:56,240 --> 00:32:58,280
Lo siento mucho.

509
00:32:59,400 --> 00:33:00,520
Muy bien, tranquilo.

510
00:33:00,720 --> 00:33:02,200
Estoy seguro de que todo está bien, señor.

511
00:33:03,560 --> 00:33:05,920
El Sr. Wayne no es alguien que guarde rencor.
contra un buen hombre.

512
00:33:06,280 --> 00:33:07,800
Vamos, durmamos un poco.

513
00:33:08,400 --> 00:33:10,680
¿Lo soy? ¿Un buen hombre?

514
00:33:13,640 --> 00:33:14,680
Nunca lo olvides,

515
00:33:15,560 --> 00:33:18,520
los pecados del padre
se amontonan sobre el hijo.

516
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
Gracias, Sr. Reina. Es bueno saberlo.

517
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
(bostezos)

518
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
Alfredo.

519
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
Maestro Bruce.

520
00:33:43,200 --> 00:33:44,040
¿Qué ha pasado?

521
00:33:44,120 --> 00:33:45,880
No estoy seguro. Todavía.

522
00:33:46,280 --> 00:33:47,760
(olfatea) ¿Eso es azufre?

523
00:33:48,960 --> 00:33:50,360
Estás herido. tengo que limpiar...

524
00:33:50,440 --> 00:33:53,400
Todavía no. Tengo que analizar esta sustancia.

525
00:33:53,840 --> 00:33:56,200
Para cuando me encuentro
la criatura mutada nuevamente.

526
00:33:56,800 --> 00:33:57,960
¿Criatura mutada?

527
00:33:58,120 --> 00:33:59,480
Espera, ¿a dónde vas?

528
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
La cueva. Tenemos trabajo que hacer.

529
00:34:03,440 --> 00:34:05,320
Es una bodega de vinos, Maestro Bruce.

530
00:34:05,800 --> 00:34:07,000
No somos neandertales

531
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Chicos...

532
00:34:12,400 --> 00:34:13,680
Todavía es junio, ¿no?

533
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
(suena la bocina)

534
00:34:20,240 --> 00:34:22,160
Espera, chico. El barco está fuera de los límites.

535
00:34:22,840 --> 00:34:23,840
Hola, muchachos.

536
00:34:24,280 --> 00:34:25,800
Oliver Reina.

537
00:34:25,960 --> 00:34:27,160
¿Qué estás haciendo aquí?

538
00:34:27,680 --> 00:34:31,080
Esperando otra docena de casos
De tu licor de contrabando, ¿verdad?

539
00:34:31,320 --> 00:34:32,680
Y burlar las leyes de prohibición

540
00:34:32,760 --> 00:34:36,560
que ayudan a mantener a Gotham bien
y casta ciudad que todos hemos llegado a amar?

541
00:34:37,120 --> 00:34:38,960
¡Vaya, Jimmy Gordon, me matas!

542
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
Te diré qué, sin embargo,

543
00:34:40,880 --> 00:34:44,120
si me topo con un caso,
Te dejaré ver cómo lo termino.

544
00:34:44,440 --> 00:34:45,895
Al menos entonces, tú y tus hijos podréis ver

545
00:34:45,920 --> 00:34:48,160
que llegar al fondo
cómo se ve realmente un caso.

546
00:34:48,640 --> 00:34:50,960
¡Déjalo, Reina! Ahora escucha, hijo...

547
00:34:52,160 --> 00:34:53,160
(el motor arranca)

548
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
¡Vaya, vaya!

549
00:35:17,280 --> 00:35:18,520
(se estremece)

550
00:35:20,440 --> 00:35:21,440
Sanjay?

551
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Sanjay?

552
00:35:26,720 --> 00:35:28,120
¿Arrendajo? (jadeos)

553
00:35:29,640 --> 00:35:30,640
(suspiros)

554
00:35:31,880 --> 00:35:32,680
sanjay...

555
00:35:32,800 --> 00:35:33,800
(Grendon riendo)

556
00:35:46,760 --> 00:35:48,800
(Oliver) Yo sería más inteligente si fuera tú, Jimmy.

557
00:35:48,960 --> 00:35:50,280
Las elecciones son en tres días.

558
00:35:50,640 --> 00:35:54,200
Si todo va pimienta, mi mejor amigo,
Harvey Dent, será tu jefe.

559
00:35:54,600 --> 00:35:56,160
- Piensa en el futuro...
- (disparos)

560
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
(gritando a lo lejos)

561
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
(jadeos)

562
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Misericordia.

563
00:36:15,920 --> 00:36:17,600
Vamos. Déjame pasar.

564
00:36:18,280 --> 00:36:19,600
El jefe quiere que te retengamos...

565
00:36:32,080 --> 00:36:33,000
¡No!

566
00:36:33,080 --> 00:36:35,000
- ¡No! ¡No, está bien!
- ¡No!

567
00:36:35,080 --> 00:36:36,560
- ¡No!
- Está bien.

568
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
(sollozando) ¡No! ¡No!

569
00:36:40,480 --> 00:36:42,600
Te tengo. Te tengo. Lo sé.

570
00:36:42,880 --> 00:36:45,000
Lo sé. Lo sé, déjalo salir.

571
00:36:45,720 --> 00:36:46,880
Está bien, déjalo salir.

572
00:36:50,160 --> 00:36:51,760
¿Qué hizo esto?

573
00:36:53,800 --> 00:36:54,920
No lo sé, Kai Li.

574
00:36:56,000 --> 00:36:57,520
Pero de la mano del Señor...

575
00:36:59,320 --> 00:37:00,880
ellos pagarán.

576
00:37:03,400 --> 00:37:04,600
Hace milenios,

577
00:37:05,560 --> 00:37:09,800
descendiste sobre estos terrenos malvados
para aprender secretos impíos.

578
00:37:11,360 --> 00:37:16,520
Ahora, usaré esos mismos secretos.
para darte vida nuevamente.

579
00:37:16,920 --> 00:37:21,920
Entonces, juntos, marcaremos el comienzo
¡Iog-Sotha a esta realidad!

580
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
¡Daitya!

581
00:37:25,880 --> 00:37:27,400
Llegas a buen tiempo.

582
00:37:28,360 --> 00:37:29,920
Etrigan...

583
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
De hecho.

584
00:37:32,000 --> 00:37:36,200
Proporcioné un demonio para tomar tu lugar
En tu prisión de botella, Djinn.

585
00:37:36,760 --> 00:37:41,600
Ahora debes honrar tu fin.
de nuestro trato antes de regresar al infierno.

586
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
Quema esta tierra maldita
con tu maldito infierno.

587
00:38:10,440 --> 00:38:12,040
(cantando encantamiento)

588
00:38:15,760 --> 00:38:16,800
¡Adelante!

589
00:38:30,480 --> 00:38:32,120
Mi hija...

590
00:38:32,840 --> 00:38:34,000
(risas)

591
00:38:34,400 --> 00:38:35,400
Ha resucitado.

592
00:38:37,120 --> 00:38:39,360
¡Ra's al Ghul ha resucitado!

593
00:38:51,920 --> 00:38:54,160
(Bruce) Hay millas
de túnel debajo de esta ciudad.

594
00:38:55,560 --> 00:38:57,320
Talia está aquí abajo en alguna parte.

595
00:38:58,520 --> 00:39:00,120
El libro que usted solicitó, señor.

596
00:39:02,400 --> 00:39:06,160
Ciertamente nunca me consideraría
entre los 'creyentes', el Maestro Bruce.

597
00:39:06,640 --> 00:39:11,520
Pero he visto suficiente en mi tiempo
al menos tener cuidado con las artes oscuras.

598
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
Agradezco la preocupación,
pero no tenemos tiempo para supersticiones.

599
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Sólo quiero decir,

600
00:39:15,920 --> 00:39:19,680
tal vez sería prudente
no descartar tales cosas de plano.

601
00:39:19,760 --> 00:39:22,760
Admitiré mucho de lo que he visto.
Parece desafiar la lógica.

602
00:39:23,280 --> 00:39:24,080
pero te lo aseguro

603
00:39:24,160 --> 00:39:26,640
hay una explicación racional
detrás de todo ello.

604
00:39:27,320 --> 00:39:28,320
¿Qué es esto?

605
00:39:28,560 --> 00:39:30,480
(Alfred) '¿El mausoleo de la serpiente?'

606
00:39:31,000 --> 00:39:32,880
'Antes de los humanos, hubo serpientes.

607
00:39:33,480 --> 00:39:35,560
Maestros de una antigua magia negra.

608
00:39:36,360 --> 00:39:41,480
En lo que sería el año 2000 a.C.,
un sacerdote oscuro, Ra's al Ghul,

609
00:39:41,560 --> 00:39:44,040
descubrió las ruinas
de sus terrenos impíos.

610
00:39:44,400 --> 00:39:47,640
Usando artes nigrománticas,
les arrebató sus secretos...

611
00:39:48,320 --> 00:39:50,960
La naturaleza del cosmos era suya para ejercerla.

612
00:39:51,800 --> 00:39:55,160
Sin embargo, el único verdadero deseo de Ra
iba a servir a su amo...

613
00:39:56,080 --> 00:39:57,520
Iog-Sotha.

614
00:39:58,240 --> 00:40:02,360
Y para traer su oscuridad
Dios exterior en nuestra realidad.'

615
00:40:04,240 --> 00:40:05,280
¿Dioses exteriores?

616
00:40:05,640 --> 00:40:07,040
Todo mito, Alfred.

617
00:40:07,320 --> 00:40:08,920
Entonces, ¿de qué nos sirve esto?

618
00:40:09,240 --> 00:40:11,200
(Bruce) Si miras
en cualquier mito lo suficientemente duro,

619
00:40:11,280 --> 00:40:13,200
encontrarás los restos
de hecho debajo.

620
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
Akló.

621
00:40:18,440 --> 00:40:19,520
Lo siento, señor...

622
00:40:20,040 --> 00:40:21,120
¿Aklo?

623
00:40:21,200 --> 00:40:22,560
Las marcas en ese grabado.

624
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
Es un antiguo sistema de escritura...

625
00:40:25,120 --> 00:40:26,120
Akló.

626
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
No son garrapatas.

627
00:40:28,040 --> 00:40:29,040
Son coordenadas.

628
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
Hechos.

629
00:40:30,920 --> 00:40:31,920
¿Es posible?

630
00:40:32,600 --> 00:40:35,520
Este mausoleo se encuentra
¿En algún lugar debajo de Gotham?

631
00:40:35,680 --> 00:40:36,760
Voy a descubrirlo.

632
00:40:37,560 --> 00:40:39,160
Comprueba si nuestro complejo está listo.

633
00:40:43,680 --> 00:40:49,080
Durante un millón, millones de años,
Iog-Sotha ha añorado este planeta.

634
00:40:49,480 --> 00:40:53,760
Él aúlla y raspa
en una puerta que nunca podrá abrir.

635
00:40:54,760 --> 00:40:59,400
Ahora descenderemos
en la cámara impía de las serpientes

636
00:40:59,760 --> 00:41:03,400
e invocar la ceremonia
eso nos mostrará esta puerta.

637
00:41:09,760 --> 00:41:12,560
(Talia) No puedes abrir una puerta.
sin llave.

638
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
(teléfono sonando)

639
00:41:22,240 --> 00:41:24,200
Oh, cielos, otra vez no.

640
00:41:26,800 --> 00:41:29,800
Residencia Wayne y te lo aseguro,
El Sr. Wayne todavía está...

641
00:41:30,960 --> 00:41:33,560
Ah. Jefe Gordon. Mis disculpas, señor.

642
00:41:33,680 --> 00:41:34,680
Pensé que era tu...

643
00:41:34,960 --> 00:41:36,680
Pensé que era un número equivocado.

644
00:41:38,840 --> 00:41:39,840
Mi Señor...

645
00:41:41,200 --> 00:41:42,320
Sí, por supuesto.

646
00:41:42,800 --> 00:41:45,600
Si el Sr. Queen pudiera cuidar de Kai Li
por el momento,

647
00:41:46,840 --> 00:41:48,400
Sería muy apreciado.

648
00:41:48,800 --> 00:41:50,640
Y en el momento en que regresa, yo...

649
00:41:51,520 --> 00:41:53,000
Informaré al Sr. Wayne.

650
00:41:58,000 --> 00:41:59,520
(Ra's al Ghul) Oh tú, Gog,

651
00:42:02,280 --> 00:42:03,560
Oh tú, Gog,

652
00:42:08,680 --> 00:42:12,840
Oh Kore... Oh Perséfone...

653
00:42:13,880 --> 00:42:17,600
Oh Amaga, Iog-Sotha,

654
00:42:18,120 --> 00:42:20,480
Oscuridad fuera del tiempo,

655
00:42:21,200 --> 00:42:22,600
muéstranos tu puerta

656
00:42:22,920 --> 00:42:24,400
para que podamos participar

657
00:42:25,080 --> 00:42:28,600
en este santo propósito y finalmente...

658
00:42:36,200 --> 00:42:38,720
¿Qué clase de gusano insolente es este?

659
00:42:39,000 --> 00:42:40,960
Continúe el encantamiento, padre.

660
00:42:41,640 --> 00:42:44,600
Nos ocuparemos del intruso.

661
00:42:50,040 --> 00:42:51,040
(gruñendo)

662
00:43:00,440 --> 00:43:01,960
(gemidos, rugidos)

663
00:43:13,080 --> 00:43:14,520
(Talia) Lo destruiste.

664
00:43:15,200 --> 00:43:16,960
¿Qué magia es esta?

665
00:43:17,600 --> 00:43:18,640
No es magia.

666
00:43:19,200 --> 00:43:20,960
Concentrado de cloro.

667
00:43:21,640 --> 00:43:22,640
Muy bien.

668
00:43:28,440 --> 00:43:31,400
Dios mío, eres un estudiante rápido.

669
00:43:31,920 --> 00:43:34,480
supongo
Tendré que deshacerme de ti íntimamente.

670
00:43:35,120 --> 00:43:36,320
- (gruñidos)
- (gemidos)

671
00:43:40,840 --> 00:43:42,240
(Ra's continúa cantando)

672
00:43:51,760 --> 00:43:52,760
(gruñidos)

673
00:44:00,160 --> 00:44:01,800
Etrigan...

674
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
(Talia gime)

675
00:44:06,040 --> 00:44:07,960
Ya es suficiente, Ra's.

676
00:44:08,640 --> 00:44:11,680
quienquiera que seas realmente
y sea cual sea tu juego,

677
00:44:12,560 --> 00:44:13,560
se acabó.

678
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
(riendo)

679
00:44:16,720 --> 00:44:17,720
De hecho,

680
00:44:18,280 --> 00:44:19,480
se acabó...

681
00:44:19,640 --> 00:44:21,040
(retumbar)

682
00:44:23,320 --> 00:44:24,600
Se acabó para ti.

683
00:44:27,480 --> 00:44:29,240
(Talia) El ritual está completo.

684
00:44:35,720 --> 00:44:36,520
(silbido)

685
00:44:36,600 --> 00:44:39,240
(Ra's al Ghul) Reptiles una vez
gobernaba esta tierra.

686
00:44:39,320 --> 00:44:43,400
Y ahora regresan con una plaga.
eso nos llevará a la puerta.

687
00:44:44,600 --> 00:44:46,120
¡A Iog-Sotha!

688
00:44:46,520 --> 00:44:47,520
(Ra's al Ghul riendo)

689
00:44:51,680 --> 00:44:52,720
(Batman grita)

690
00:45:13,000 --> 00:45:14,240
- (silbido)
- (gente gritando)

691
00:45:19,440 --> 00:45:21,520
¡Más, más! ¡Gotham hasta las rodillas de lagartos!

692
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
(sirena a todo volumen)

693
00:45:24,120 --> 00:45:24,920
(gente aplaudiendo)

694
00:45:25,000 --> 00:45:26,400
(Harvey) Gracias. Gracias.

695
00:45:27,560 --> 00:45:30,920
Cuando fue elegido, esta plaga
será mi primera prioridad.

696
00:45:31,440 --> 00:45:35,400
Me niego a que esto sea otra cicatriz
en el rostro de nuestra orgullosa y hermosa ciudad.

697
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
(hombre) ¡Sí, Harvey!

698
00:45:36,560 --> 00:45:38,200
- ¡Digo basta!
- (gente aplaudiendo)

699
00:45:44,960 --> 00:45:46,000
(Batman exhala)

700
00:45:49,960 --> 00:45:50,960
(gemidos)

701
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
(gente gritando)

702
00:45:58,280 --> 00:45:59,280
(gruñidos)

703
00:46:14,440 --> 00:46:15,440
(jadeando)

704
00:46:17,440 --> 00:46:19,040
(jadeando)

705
00:46:19,840 --> 00:46:22,160
(voz distorsionada) La cosa viene.

706
00:46:22,640 --> 00:46:25,640
Hoy sólo os mostraremos...

707
00:46:25,720 --> 00:46:28,240
Mostrarte la forma de la cosa.

708
00:46:28,680 --> 00:46:30,240
Para contemplarlo

709
00:46:30,720 --> 00:46:32,640
es invitar a la locura!

710
00:46:34,680 --> 00:46:38,440
Y aunque tu mente pueda forzarse
para olvidar lo que ve,

711
00:46:39,240 --> 00:46:42,360
La marca de la locura que deja atrás.

712
00:46:42,760 --> 00:46:45,680
es tuyo por la eternidad.

713
00:46:46,080 --> 00:46:49,680
Lo único que puede detenerlo
es el murciélago.

714
00:46:50,480 --> 00:46:52,920
Lo único que puede detenerlo...

715
00:46:53,520 --> 00:46:54,600
(gritando)

716
00:46:55,560 --> 00:46:57,240
eres tu!

717
00:46:57,800 --> 00:47:00,200
(Batman) Yo... lo recuerdo.

718
00:47:02,960 --> 00:47:04,000
(toque de campanas)

719
00:47:15,560 --> 00:47:16,560
¿Padre?

720
00:47:24,080 --> 00:47:26,600
(lector de noticias)
Y esto acaba de llegar, es oficial.

721
00:47:26,800 --> 00:47:28,440
¡Harvey Dent es nuestro próximo alcalde!

722
00:47:28,600 --> 00:47:32,320
Y a la luz del repentino y milagroso
desaparición de lo aún inexplicable

723
00:47:32,400 --> 00:47:36,040
Infestación de reptiles, hay que creer.
que su victoria es una señal

724
00:47:36,120 --> 00:47:39,920
que Harvey Dent es, de hecho,
la puerta de nuestra ciudad a la esperanza.

725
00:47:40,000 --> 00:47:41,415
(Harvey) Hemos soportado mucho juntos.

726
00:47:41,440 --> 00:47:44,560
Como alcalde, prometo
Esta será una nueva era brillante para Gotham.

727
00:47:46,440 --> 00:47:48,200
Iog-Sotha ha hablado.

728
00:47:48,800 --> 00:47:50,280
Dent es la puerta.

729
00:47:50,800 --> 00:47:53,600
Entonces todo lo que queda
es recuperar la clave.

730
00:47:55,280 --> 00:47:59,480
- Maestros, ya os lo dije. No conozco ninguna clave.
- (Ra's al Ghul) Imbécil.

731
00:47:59,960 --> 00:48:04,200
Encontraste a Yib Nogeroth,
hijo de Iog-Sotha, en el hielo.

732
00:48:04,640 --> 00:48:08,200
Aunque duerma,
cumplió el testamento de su padre...

733
00:48:09,280 --> 00:48:12,120
y plantó su semilla en ti.

734
00:48:13,560 --> 00:48:16,080
Por supuesto, el regalo que llevo dentro.

735
00:48:16,520 --> 00:48:17,840
¡Esta es la clave!

736
00:48:18,400 --> 00:48:19,840
Dime, ¿cómo puedo dar... (gritos)

737
00:48:29,080 --> 00:48:30,520
(gemidos)

738
00:48:43,040 --> 00:48:44,520
Iog-Sotha,

739
00:48:45,280 --> 00:48:48,000
haz de este regalo un recipiente nuevo.

740
00:48:48,880 --> 00:48:50,920
El agente de su entrega.

741
00:48:52,640 --> 00:48:53,640
Mella.

742
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
(Batman) Perdición...

743
00:49:00,600 --> 00:49:01,600
Perdición...

744
00:49:02,880 --> 00:49:06,320
La gran perdición está por llegar.
Está en la puerta.

745
00:49:07,400 --> 00:49:09,040
No se ha movido de este lugar,

746
00:49:09,520 --> 00:49:11,680
ni siquiera me habló
desde que lo encontré.

747
00:49:11,800 --> 00:49:14,400
Ni siquiera después de que le dijiste
¿Sobre los señores Tawde y Grayson?

748
00:49:15,200 --> 00:49:16,920
Sobre todo después, me temo.

749
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
Alfredo,

750
00:49:18,200 --> 00:49:19,200
Es hora de llamar a Hugo.

751
00:49:19,720 --> 00:49:21,000
El personal de Arkham puede ayudarle.

752
00:49:37,560 --> 00:49:40,080
(bloquea haciendo clic)

753
00:49:48,640 --> 00:49:50,080
¡Felicidades, señor alcalde!

754
00:49:50,480 --> 00:49:52,760
Gracias, Pete. Pero acabo de conseguir el trabajo.

755
00:49:53,360 --> 00:49:55,120
Ahora es el momento de ver si puedo cumplir.

756
00:49:55,200 --> 00:49:56,520
(mujer) Estoy segura de que lo harás.

757
00:49:56,960 --> 00:49:58,800
La gente tiene toda la fe en ti.

758
00:49:59,440 --> 00:50:01,120
(risas) Gracias, señora.

759
00:50:04,120 --> 00:50:05,200
No te decepcionaré.

760
00:50:23,200 --> 00:50:24,200
(jadeos)

761
00:50:25,320 --> 00:50:29,040
(Oliver) Sabes, chico, tuve tres
Las cerraduras puestas en esa puerta por una razón.

762
00:50:29,520 --> 00:50:31,200
Lo siento, supongo que por curiosidad.

763
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
¿Qué...?

764
00:50:35,440 --> 00:50:37,080
¿Señor Reina?

765
00:50:37,360 --> 00:50:38,600
¿Qué es todo esto?

766
00:50:38,920 --> 00:50:42,520
Muy pronto,
Un gran mal le sobrevendrá a Gotham.

767
00:50:42,960 --> 00:50:44,520
Depende de mí derrotarlo.

768
00:50:45,240 --> 00:50:46,240
Ajá.

769
00:50:46,320 --> 00:50:47,520
Veo.

770
00:50:47,960 --> 00:50:49,520
Y, ¿cómo es eso?

771
00:50:50,200 --> 00:50:51,240
¿Lo has olvidado?

772
00:50:51,640 --> 00:50:54,480
'Los pecados del Padre
se amontonan sobre el hijo.

773
00:50:55,400 --> 00:50:58,480
Ningún hombre es culpable
de más pecado que mi padre.

774
00:51:00,000 --> 00:51:05,400
Por imposible que parezca,
Henry Queen tenía más de 300 años.

775
00:51:06,280 --> 00:51:09,760
A medida que avanza,
el perro hizo un pacto con el diablo.

776
00:51:10,800 --> 00:51:12,920
Con el tiempo, esto lo volvió loco.

777
00:51:13,840 --> 00:51:14,840
Al final,

778
00:51:15,280 --> 00:51:18,640
no hubo ningún acto vil
el desgraciado bastardo se negaría.

779
00:51:19,400 --> 00:51:21,680
Incluyendo el asesinato a sangre fría.

780
00:51:22,240 --> 00:51:24,080
de Thomas y Martha Wayne.

781
00:51:25,480 --> 00:51:29,400
Me habló de este acto impío.
perpetrado hace siglos.

782
00:51:30,000 --> 00:51:34,960
Un acto tan perverso, tan repugnante,
agitó esta cosa

783
00:51:35,040 --> 00:51:37,000
eso algún día destruiría Gotham.

784
00:51:38,400 --> 00:51:42,960
Entonces, a mi vez, prometí deshacer
cada uno de esos pecados.

785
00:51:43,120 --> 00:51:46,920
Me dispuse a prepararme para afrontar
advirtió sobre esta fatalidad inminente.

786
00:51:47,280 --> 00:51:49,440
Probándome contra bestias mortales.

787
00:51:49,840 --> 00:51:51,920
Recolectando todo tipo de armas sagradas.

788
00:51:52,280 --> 00:51:54,000
Como estas cuatro flechas.

789
00:51:54,480 --> 00:51:57,920
Manchado con la misma sangre
del propio San Sebastián.

790
00:51:59,680 --> 00:52:01,760
Uh, escuche, Sr. Queen, señor...

791
00:52:02,240 --> 00:52:03,240
Deberías irte.

792
00:52:03,920 --> 00:52:05,520
Esta cosa sabe quién soy.

793
00:52:06,360 --> 00:52:07,960
Seguramente vendrá por mí.

794
00:52:08,800 --> 00:52:10,280
Aunque he disfrutado de tu compañía,

795
00:52:10,760 --> 00:52:12,720
Es mejor que no estés aquí cuando eso suceda.

796
00:52:18,360 --> 00:52:20,240
(la puerta se abre, se cierra)

797
00:52:22,040 --> 00:52:23,040
La puerta...

798
00:52:24,160 --> 00:52:27,040
La puerta a nuestra realidad. ¿Dónde?

799
00:52:27,120 --> 00:52:29,560
(voz siniestra)
¿Cómo es que aún no te das cuenta?

800
00:52:29,840 --> 00:52:31,600
Aunque alguna vez les temiste,

801
00:52:32,160 --> 00:52:35,280
Sólo los murciélagos conocen el camino a la salvación.

802
00:52:36,080 --> 00:52:38,800
Debes aceptar como lo he hecho yo.

803
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
Sólo ellos lo dirán...

804
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
¡Maldita sea!

805
00:52:42,720 --> 00:52:43,880
¡Se nos acaba el tiempo!

806
00:52:44,400 --> 00:52:47,040
¿Por qué no me cuentas qué dicen los murciélagos?

807
00:52:47,800 --> 00:52:50,040
Dijiste que te hablan, ¿verdad?

808
00:52:50,400 --> 00:52:51,600
Te rodean.

809
00:52:52,880 --> 00:52:53,880
Tu...

810
00:52:56,160 --> 00:52:58,080
El espíritu envuelto en murciélagos.

811
00:52:58,640 --> 00:52:59,640
Sr. Wayne.

812
00:53:00,160 --> 00:53:01,840
Es Óliver. Creo que el es...

813
00:53:03,920 --> 00:53:05,120
Perdió la cabeza.

814
00:53:06,520 --> 00:53:09,480
Alfred me dijo que te dejara en paz.
porque no estabas bien. Pero...

815
00:53:12,800 --> 00:53:15,320
Caray, ¿se mantuvo barato?

816
00:53:16,680 --> 00:53:19,720
Escuche, señor. no entiendo
¿Qué está pasando?

817
00:53:20,200 --> 00:53:21,600
pero puedo decir que es malo.

818
00:53:22,160 --> 00:53:23,160
Muy mal.

819
00:53:23,600 --> 00:53:24,840
Y sea lo que sea...

820
00:53:25,720 --> 00:53:27,600
Dick y Sanjay...

821
00:53:28,560 --> 00:53:30,000
Ahora, algo anda mal con Oliver.

822
00:53:30,360 --> 00:53:33,320
Está vestido como un caballero y continúa.
y sigue hablando de una "perdición" que se avecina.

823
00:53:36,400 --> 00:53:37,920
(Dr. West) Hiedra venenosa, alcalde Dent.

824
00:53:38,080 --> 00:53:39,760
(Harvey) Ah. Vamos.

825
00:53:40,000 --> 00:53:42,040
Hace meses que no salgo de la ciudad.
Dr. Oeste.

826
00:53:42,720 --> 00:53:44,440
Bueno, entonces es estrés.

827
00:53:44,880 --> 00:53:46,920
Has tenido una semana exigente, Harv.

828
00:53:47,840 --> 00:53:50,160
Ahora, encuentre algo de tiempo para relajarse. Y...

829
00:53:50,800 --> 00:53:53,280
¡Por el amor de Pete, hombre! ¡No lo rasques!

830
00:53:53,520 --> 00:53:54,560
Simplemente se infectará.

831
00:53:55,320 --> 00:53:56,320
Aquí.

832
00:53:56,600 --> 00:53:57,600
Usa esto.

833
00:54:03,040 --> 00:54:07,280
(Oliver) Señor, concédeme la fuerza
para destruir lo que viene.

834
00:54:10,720 --> 00:54:11,760
(pasos acercándose)

835
00:54:14,480 --> 00:54:16,400
Ah. Hola.

836
00:54:19,200 --> 00:54:21,520
Vaya, justo estábamos hablando de ti.

837
00:54:28,040 --> 00:54:29,040
(chillido)

838
00:54:29,480 --> 00:54:31,080
(risas) ¡Gracias a Dios!

839
00:54:31,440 --> 00:54:34,080
Si te hubiera matado tan fácilmente,
no habría habido deporte.

840
00:54:35,360 --> 00:54:36,360
(gruñidos)

841
00:54:52,800 --> 00:54:53,920
(gritando)

842
00:54:57,680 --> 00:54:58,760
(gemidos)

843
00:55:04,120 --> 00:55:05,120
(chillidos)

844
00:55:14,520 --> 00:55:16,040
(Oliver tosiendo)

845
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
(gemidos)

846
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
¿Bruce?

847
00:55:23,120 --> 00:55:24,120
Bonito traje.

848
00:55:25,440 --> 00:55:26,440
Tú también.

849
00:55:27,120 --> 00:55:28,120
(Oliver) Espectáculo.

850
00:55:28,680 --> 00:55:29,760
(gemidos)

851
00:55:32,760 --> 00:55:34,080
Te ves horrible.

852
00:55:34,480 --> 00:55:35,480
(geme fuertemente)

853
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
Tranquilo, chico.

854
00:55:37,320 --> 00:55:38,520
En este punto,

855
00:55:38,800 --> 00:55:40,840
son todo lo que me mantiene unido.

856
00:55:42,120 --> 00:55:43,320
Pero buenas noticias...

857
00:55:47,360 --> 00:55:50,960
y sin usar
Cualquiera de las flechas de San Sebastián.

858
00:55:52,680 --> 00:55:54,680
Te dije que ninguna fauna podría superarme.

859
00:55:55,480 --> 00:55:56,600
(se ríe débilmente)

860
00:55:58,560 --> 00:55:59,560
Kai Li.

861
00:56:00,320 --> 00:56:01,320
Danos un minuto.

862
00:56:10,320 --> 00:56:11,800
Pensé que podía detenerlo, Bruce.

863
00:56:11,880 --> 00:56:14,120
Esta cosa...

864
00:56:14,200 --> 00:56:16,840
Pensé que estaba listo,
pero nada pudo preparar...

865
00:56:16,920 --> 00:56:20,320
Lo sé, Óliver. Más de lo que crees.

866
00:56:22,880 --> 00:56:23,880
bruce...

867
00:56:26,520 --> 00:56:28,280
Algo que debo confesar...

868
00:56:29,560 --> 00:56:31,280
Me pesa desde hace años.

869
00:56:31,840 --> 00:56:34,920
Viejo amigo, mi padre...

870
00:56:35,520 --> 00:56:36,520
(suspiros)

871
00:56:37,360 --> 00:56:39,800
Lo siento mucho, Bruce, mi padre, él...

872
00:56:40,080 --> 00:56:42,280
Hizo lo que hizo.

873
00:56:43,360 --> 00:56:47,800
No hiciste más que vivir como un buen hombre.

874
00:56:49,120 --> 00:56:50,360
Eso es todo lo que importa.

875
00:56:50,480 --> 00:56:52,160
Espero que tengas razón, Brucey...

876
00:56:53,760 --> 00:56:55,120
Por el bien de ambos.

877
00:56:55,800 --> 00:56:58,600
El linaje nunca podrá escapar de la mancha.

878
00:56:59,520 --> 00:57:01,720
Los pecados del padre.

879
00:57:38,720 --> 00:57:40,080
(el viento silba)

880
00:57:41,640 --> 00:57:43,800
Quienquiera que seas, por favor,

881
00:57:45,040 --> 00:57:46,400
matame

882
00:57:47,200 --> 00:57:49,080
(Talia) No te desesperes.

883
00:57:49,760 --> 00:57:51,160
El fin está cerca.

884
00:57:52,520 --> 00:57:55,080
Pero te queda un poco más por hacer.

885
00:57:57,080 --> 00:57:58,280
(graznando)

886
00:58:07,640 --> 00:58:09,200
No es su culpa, Sr. Wayne.

887
00:58:10,560 --> 00:58:13,800
Muertos parlantes, plagas de reptiles,
Plantar monstruos, no lo es...

888
00:58:14,960 --> 00:58:15,960
naturales.

889
00:58:20,200 --> 00:58:22,120
Nadie podría haber visto venir esto.

890
00:58:22,320 --> 00:58:23,600
Debería haberlo hecho.

891
00:58:24,200 --> 00:58:25,800
Las señales estaban ahí.

892
00:58:26,760 --> 00:58:28,040
Me negué a hacerles caso,

893
00:58:28,120 --> 00:58:31,320
porque no se alinearon
con lo que consideraba racional.

894
00:58:32,320 --> 00:58:36,360
- Esta cosa ya viene, ¿eh?
- Pronto.

895
00:58:36,920 --> 00:58:38,200
Y no sé cómo.

896
00:58:38,400 --> 00:58:40,000
Pero sólo yo puedo detenerlo.

897
00:58:41,240 --> 00:58:43,800
Con todo respeto, señor,
Oliver dijo lo mismo.

898
00:58:44,120 --> 00:58:45,400
Y ahora está muerto.

899
00:58:45,480 --> 00:58:47,360
Murió intentando hacer lo correcto.

900
00:58:47,560 --> 00:58:51,120
Murió porque pensó que debía
el mundo por cualquier locura que su padre...

901
00:58:51,240 --> 00:58:54,960
- Oliver creyó en los pecados del padre...
- Se amontonan sobre el hijo.

902
00:58:55,360 --> 00:58:56,840
Sí. Conozco ese versículo.

903
00:58:57,120 --> 00:58:59,080
Pero no olvides Ezequiel 18,

904
00:58:59,160 --> 00:59:00,935
'El hijo no compartirá
la culpa del padre,

905
00:59:00,960 --> 00:59:02,840
ni el padre compartirá
la culpa del hijo.'

906
00:59:03,120 --> 00:59:05,720
Mi punto es que no tienes que hacer esto.

907
00:59:06,400 --> 00:59:08,320
Puedes irte. Podemos irnos.

908
00:59:08,520 --> 00:59:10,640
Consigue un barco nuevo y ve a cualquier otro lugar.

909
00:59:11,440 --> 00:59:13,400
No le debes nada a esta ciudad.

910
00:59:14,480 --> 00:59:17,440
La mayoría de las personas, si ven una casa en llamas,

911
00:59:17,760 --> 00:59:20,760
correría y pediría ayuda
una vez que estén fuera de peligro.

912
00:59:21,360 --> 00:59:24,000
Mientras que otros, muy pocos,

913
00:59:24,640 --> 00:59:25,920
Correría directo a esa casa.

914
00:59:26,000 --> 00:59:28,120
y trata de salvarlos
que están atrapados en su interior.

915
00:59:29,560 --> 00:59:31,240
En el momento en que te encontré,

916
00:59:32,720 --> 00:59:36,880
Todos mis instintos me dijeron
cuál de esas dos personas eras.

917
00:59:39,480 --> 00:59:41,360
Perdición o no, Kai Li,

918
00:59:42,200 --> 00:59:44,160
Gotham es una ciudad en llamas.

919
00:59:45,040 --> 00:59:48,720
Necesita aquellos que estén dispuestos
correr hacia el infierno.

920
00:59:51,120 --> 00:59:53,480
Bruce Wayne, ahí estás.

921
00:59:54,240 --> 00:59:55,960
¿Había algo que querías, Jim?

922
00:59:56,440 --> 00:59:57,800
Eh, no.

923
00:59:58,360 --> 00:59:59,720
Sí, de hecho.

924
01:00:00,240 --> 01:00:03,360
Primero, lamento profundamente lo de tus muchachos.
Mi más sentido pésame.

925
01:00:04,040 --> 01:00:05,720
Te aseguro que mis mejores hombres están en el...

926
01:00:07,120 --> 01:00:09,480
Estoy aquí en nombre de mi hija.

927
01:00:09,840 --> 01:00:10,640
¿Bárbara?

928
01:00:10,720 --> 01:00:12,440
Ella dijo que ha estado tratando de comunicarse con usted.

929
01:00:12,880 --> 01:00:14,240
Seguro que has oído hablar de ella...

930
01:00:14,280 --> 01:00:16,480
¿Un accidente hace unos años? Sí.

931
01:00:16,920 --> 01:00:18,960
Pobrecita. Ella no ha sido la misma.

932
01:00:19,160 --> 01:00:20,640
Espera un minuto. ¿Bárbara?

933
01:00:20,800 --> 01:00:22,880
¿Bárbara Gordon? El Oráculo, ¿verdad?

934
01:00:22,960 --> 01:00:24,640
¡Leí sobre ella en Spiritualism Monthly!

935
01:00:24,720 --> 01:00:29,040
Sí, supongo que Barbara tiene
desarrolló algo así como...

936
01:00:29,920 --> 01:00:31,760
reputación en ciertos círculos.

937
01:00:31,840 --> 01:00:33,800
¿Y ella dice que necesita hablar conmigo?

938
01:00:34,360 --> 01:00:36,040
Ella no, exactamente.

939
01:00:36,640 --> 01:00:38,080
- Uno de ella...
- Fantasmas.

940
01:00:39,840 --> 01:00:41,160
Ella dijo que sabrías quién.

941
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
¿Tú?

942
01:00:43,760 --> 01:00:44,880
No.

943
01:00:44,960 --> 01:00:48,520
Bruce, me doy cuenta de que es una petición inusual.
Pero parecía...

944
01:00:49,480 --> 01:00:51,480
muy urgente para mi Bárbara,
y seria...

945
01:00:52,720 --> 01:00:55,520
- Significaría mucho para mí.
- Dile que la veré esta noche.

946
01:00:56,040 --> 01:00:59,440
- Bueno. Pero los horarios de visita son...
- ¡Esta noche!

947
01:01:08,080 --> 01:01:10,680
¿Crees que el Oráculo lo sabrá?
¿Cómo detener esto?

948
01:01:10,920 --> 01:01:11,920
No el Oráculo,

949
01:01:12,480 --> 01:01:14,720
pero el espíritu envuelto en llamas.

950
01:01:16,720 --> 01:01:18,040
Es hora.

951
01:01:34,120 --> 01:01:35,640
No puedo dejar que te vayas.

952
01:01:35,840 --> 01:01:37,320
(Bruce) Esa no es tu decisión.

953
01:01:38,200 --> 01:01:41,080
No estás bien. ¿Qué te pasa?

954
01:01:42,040 --> 01:01:43,800
Lo que tiene que pasar.

955
01:01:44,320 --> 01:01:47,240
No puedo pretender saber
exactamente lo que estoy a punto de enfrentar.

956
01:01:48,600 --> 01:01:51,560
Pero sí sé que debo afrontarlo.

957
01:01:52,440 --> 01:01:55,560
Esto es lo que estaba destinado a hacer.

958
01:01:56,240 --> 01:01:58,080
-Bruce...
- Por favor, Alfredo.

959
01:02:00,480 --> 01:02:02,040
No tengo mucho tiempo.

960
01:02:05,560 --> 01:02:07,080
Muy bien, Maestro Bruce.

961
01:02:08,240 --> 01:02:10,560
Si el tiempo es esencial, como usted dice...

962
01:02:14,360 --> 01:02:16,680
¿Puedo sugerir que tomes el auto?

963
01:02:24,320 --> 01:02:26,640
Ahora estás a cargo de la bodega.

964
01:02:27,960 --> 01:02:29,560
¿No volverás?

965
01:02:42,560 --> 01:02:44,280
Adiós...

966
01:02:44,360 --> 01:02:45,480
Hijo.

967
01:02:46,480 --> 01:02:48,840
Adiós, Alfredo.

968
01:03:19,160 --> 01:03:21,520
Me alegra que hayas aceptado mi invitación.

969
01:03:21,600 --> 01:03:23,840
Aunque supongo que debería preocuparme.

970
01:03:23,920 --> 01:03:26,320
eres capaz de entrar en este lugar
tan fácilmente.

971
01:03:27,240 --> 01:03:28,240
(Batman) Sin ofender,

972
01:03:28,680 --> 01:03:31,240
pero yo diría que la mayor preocupación
sería la habilidad de Arkham

973
01:03:31,320 --> 01:03:33,040
para evitar que estallen.

974
01:03:33,480 --> 01:03:35,800
Oh, no está tan mal aquí, Bruce.

975
01:03:36,120 --> 01:03:38,320
Tres cuadrados. Buena compañía.

976
01:03:38,480 --> 01:03:42,240
Una ausencia total de compasión innecesaria.
de sus seres queridos.

977
01:03:43,560 --> 01:03:45,640
Además, si vieras como yo,

978
01:03:45,880 --> 01:03:49,840
Tomarías la locura dentro de estas paredes.
sobre la verdadera locura que existe.

979
01:03:50,680 --> 01:03:52,160
Quizás tengas razón.

980
01:03:52,880 --> 01:03:54,920
Entonces, ¿un murciélago? Eh.

981
01:03:56,960 --> 01:03:58,800
Criaturas interesantes, ¿no?

982
01:03:59,320 --> 01:04:03,080
Es curioso cómo un pequeño roedor alado
puede significar tantas cosas diferentes

983
01:04:03,160 --> 01:04:05,040
a tantas personas diferentes.

984
01:04:06,200 --> 01:04:07,000
Si me preguntas,

985
01:04:07,080 --> 01:04:10,120
se trata de su asombrosa habilidad
maniobrar en la oscuridad.

986
01:04:10,840 --> 01:04:14,400
Como si encarnaran una percepción
de las cosas que no se pueden ver.

987
01:04:15,760 --> 01:04:17,040
Entonces, déjame preguntarte.

988
01:04:17,520 --> 01:04:19,200
¿Qué significan para ti, Bruce?

989
01:04:19,600 --> 01:04:20,800
¿Por qué un murciélago?

990
01:04:21,080 --> 01:04:25,720
Los murciélagos inspiran miedo
y los criminales son supersticiosos y...

991
01:04:25,800 --> 01:04:27,400
Son unos cobardes, claro.

992
01:04:27,760 --> 01:04:29,600
Me imaginé que eso es lo que dirías.

993
01:04:29,960 --> 01:04:31,640
¿Pero es realmente por eso?

994
01:04:33,080 --> 01:04:34,880
Bueno, algo en qué pensar, supongo.

995
01:04:35,040 --> 01:04:38,160
Bien entonces, manos a la obra.
y la razón por la que has venido.

996
01:04:38,640 --> 01:04:40,320
¿Sabes con quién necesitas hablar?

997
01:04:40,560 --> 01:04:43,840
Deseo hablar con el espíritu
envuelto en llamas.

998
01:04:44,720 --> 01:04:46,880
¿Pero no sabes quién es este espíritu?

999
01:04:47,960 --> 01:04:49,760
Sólo que arde en el infierno.

1000
01:04:51,360 --> 01:04:53,400
¿Y estás seguro de que quieres hacer esto?

1001
01:04:53,480 --> 01:04:56,280
No es cuestión de necesidad, Bárbara.

1002
01:05:02,960 --> 01:05:06,360
Espíritu que buscamos, me entrego.

1003
01:05:07,280 --> 01:05:10,720
Cuerpo y alma, ven a nosotros ahora.

1004
01:05:11,120 --> 01:05:13,040
Ven a nosotros ahora.

1005
01:05:13,160 --> 01:05:15,600
¡Ven a nosotros ahora!

1006
01:05:20,920 --> 01:05:22,240
¿Padre?

1007
01:05:23,200 --> 01:05:24,360
No puede ser.

1008
01:05:26,160 --> 01:05:27,520
Hola Bruce.

1009
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
¿Qué es esto?

1010
01:05:29,280 --> 01:05:30,440
Soy yo, hijo.

1011
01:05:31,000 --> 01:05:33,560
Y lo siento muchísimo.

1012
01:05:34,120 --> 01:05:37,240
Créeme, quería decirte esto.
cuando eras lo suficientemente mayor.

1013
01:05:37,440 --> 01:05:38,520
Pero no así.

1014
01:05:39,040 --> 01:05:40,120
Aquí no.

1015
01:05:40,720 --> 01:05:41,720
¿Dime qué?

1016
01:05:42,240 --> 01:05:46,400
Yo, Thomas Wayne, nací en 1585.

1017
01:05:46,480 --> 01:05:50,000
y fue uno de los primeros colonos
para aventurarse al nuevo mundo.

1018
01:05:50,600 --> 01:05:54,720
Yo y otros fundamos el asentamiento.
que algún día se convertiría en Gotham.

1019
01:05:56,240 --> 01:05:59,680
He aquí, pero esos primeros años
fueron implacables.

1020
01:06:00,520 --> 01:06:04,120
La tierra escasea.
Los inviernos, duros, por cierto.

1021
01:06:05,480 --> 01:06:06,720
Estábamos muriendo.

1022
01:06:08,480 --> 01:06:14,480
Hasta que uno de nosotros, Oswald Cobblepot
descubrió lo que estaba enterrado

1023
01:06:14,560 --> 01:06:16,280
bajo la tierra debajo de nuestra tierra.

1024
01:06:17,560 --> 01:06:21,040
Yo, Bartly Langstrom y Henry Queen

1025
01:06:21,120 --> 01:06:24,120
Siguió a Cobblepot a un lugar impío.

1026
01:06:26,200 --> 01:06:29,520
Nos mostró el libro antiguo.
había encontrado allí.

1027
01:06:30,960 --> 01:06:33,400
Un libro lleno de malevolencia.

1028
01:06:34,520 --> 01:06:40,000
Llámalo desesperación, llámalo desesperación,
llámalo, tal vez, incluso codicia,

1029
01:06:40,560 --> 01:06:43,040
pero nosotros cuatro leemos este libro

1030
01:06:43,200 --> 01:06:46,120
- y realizó sus ceremonias más viles.
- (caballo relinchando)

1031
01:06:47,280 --> 01:06:50,680
Una vergüenza que duraría eones.

1032
01:06:51,240 --> 01:06:53,280
Pero, desgraciadamente, nuestro asentamiento se había salvado.

1033
01:06:54,240 --> 01:06:55,560
Incluso floreció.

1034
01:06:55,960 --> 01:06:59,760
Y no sólo nosotros cuatro
prosperar más allá de nuestros sueños más locos,

1035
01:07:00,560 --> 01:07:04,080
se nos había regalado la vida aparente eterna.

1036
01:07:04,560 --> 01:07:07,520
Con el tiempo, fue casi como si
Habíamos olvidado los eventos

1037
01:07:07,600 --> 01:07:10,560
de esa despreciable noche alguna vez ocurrió.

1038
01:07:11,480 --> 01:07:13,040
Sin embargo, no nos olvidó.

1039
01:07:13,720 --> 01:07:14,960
Durante siglos después,

1040
01:07:15,480 --> 01:07:21,320
aprenderíamos que la malevolencia
Aquella fatídica noche que aburrimos lo despertó.

1041
01:07:21,640 --> 01:07:22,760
Iog Sotha.

1042
01:07:23,160 --> 01:07:24,440
Fue nuestra miseria

1043
01:07:24,520 --> 01:07:27,640
que dibujó la cosa
al umbral de nuestra realidad.

1044
01:07:28,600 --> 01:07:29,600
Tu...

1045
01:07:30,320 --> 01:07:31,560
lo llamó.

1046
01:07:31,800 --> 01:07:34,160
Sabiendo lo que habíamos hecho, realmente hecho,

1047
01:07:34,600 --> 01:07:37,160
llevó a Bartly Langstrom al suicidio,

1048
01:07:37,960 --> 01:07:40,600
Oswald Cobblepot hasta los confines de la tierra,

1049
01:07:40,920 --> 01:07:42,320
y Henry Queen a...

1050
01:07:42,840 --> 01:07:43,840
(gritando)

1051
01:07:45,720 --> 01:07:51,400
Bueno, peor aún, la maldición pone la carga.
de deshacer nuestras fechorías

1052
01:07:51,480 --> 01:07:53,080
sobre nuestros hijos.

1053
01:07:53,280 --> 01:07:56,120
Los pecados del padre
se amontonan sobre el hijo.

1054
01:07:57,360 --> 01:07:58,440
Sí.

1055
01:07:59,240 --> 01:08:03,400
Por eso Kirk Langstrom
y Oliver ambos...

1056
01:08:03,480 --> 01:08:04,920
Pero aún no es demasiado tarde, hijo.

1057
01:08:05,480 --> 01:08:07,400
Puedes detener esto.

1058
01:08:07,560 --> 01:08:09,920
Iog Sotha aún no ha entrado en nuestro reino.

1059
01:08:10,200 --> 01:08:13,000
debes encontrar la puerta
antes de que se abra por completo.

1060
01:08:13,160 --> 01:08:14,240
¿Cómo?

1061
01:08:14,640 --> 01:08:16,520
Convirtiéndote en lo que realmente eres.

1062
01:08:16,960 --> 01:08:18,360
Al venir a verme,

1063
01:08:18,680 --> 01:08:22,440
has aceptado un mundo
más allá de la razón y la ciencia.

1064
01:08:23,120 --> 01:08:24,480
Pero debes aceptarlo.

1065
01:08:25,160 --> 01:08:27,160
Debes buscar la comunión...

1066
01:08:27,720 --> 01:08:29,200
Con ellos.

1067
01:08:32,400 --> 01:08:33,560
Los murciélagos.

1068
01:08:39,520 --> 01:08:41,360
Gracias, Bárbara.

1069
01:08:42,520 --> 01:08:43,880
Gracias.

1070
01:09:01,120 --> 01:09:02,280
(Batman cantando encantamiento)

1071
01:09:25,040 --> 01:09:27,240
(voz siniestra) Has regresado.

1072
01:09:27,960 --> 01:09:32,360
Es hora de Iog-Sotha.

1073
01:09:32,880 --> 01:09:35,680
Sólo el murciélago puede enfrentarlo.

1074
01:09:36,320 --> 01:09:40,800
Ahora entiendes lo que eso significa, ¿verdad?

1075
01:09:41,200 --> 01:09:43,440
Sí. Por fin.

1076
01:09:43,560 --> 01:09:47,040
¿Estás preparado para este sacrificio?

1077
01:09:47,960 --> 01:09:49,600
Soy.

1078
01:09:49,960 --> 01:09:54,920
Entonces ahora eres uno de nosotros.

1079
01:09:55,760 --> 01:09:58,920
Sólo dime dónde encontrar la cosa.

1080
01:09:59,480 --> 01:10:02,360
Donde empezó.

1081
01:10:15,760 --> 01:10:16,800
(moneda tintineando)

1082
01:10:28,880 --> 01:10:29,880
harvey...

1083
01:10:35,560 --> 01:10:37,480
Hiedra venenosa, me han dicho.

1084
01:10:39,160 --> 01:10:41,000
Considerando una segunda opinión.

1085
01:10:43,640 --> 01:10:44,800
¿Bruce?

1086
01:10:46,640 --> 01:10:47,680
Cuídate tú mismo.

1087
01:10:48,120 --> 01:10:49,120
¿Eh?

1088
01:10:51,040 --> 01:10:52,360
Tú también, Harv.

1089
01:10:54,960 --> 01:10:56,520
Te veré pronto.

1090
01:11:06,800 --> 01:11:08,960
(gruñidos)

1091
01:11:21,520 --> 01:11:22,720
(gruñidos)

1092
01:11:33,080 --> 01:11:34,080
(rugidos)

1093
01:11:52,720 --> 01:11:53,920
Perdóname, muchachos.

1094
01:11:59,240 --> 01:12:00,320
(gritando)

1095
01:12:09,280 --> 01:12:10,360
(gruñidos)

1096
01:12:13,440 --> 01:12:14,480
(gruñidos)

1097
01:12:46,760 --> 01:12:48,040
Gracias a Dios.

1098
01:12:48,760 --> 01:12:50,600
Patéales el trasero, Bruce.

1099
01:13:00,680 --> 01:13:02,080
(Ra's al Ghul cantando encantamiento)

1100
01:13:32,320 --> 01:13:33,680
Iog Sotha,

1101
01:13:34,840 --> 01:13:37,400
Siento tu poder.

1102
01:13:38,480 --> 01:13:40,080
¡Sí!

1103
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
(Talia grita)

1104
01:14:08,360 --> 01:14:09,360
(gemidos)

1105
01:14:11,280 --> 01:14:12,280
(ambos gruñendo)

1106
01:14:35,480 --> 01:14:38,800
Prefiero pensar
que bajo diferentes circunstancias,

1107
01:14:39,080 --> 01:14:40,360
seríamos aliados...

1108
01:14:40,560 --> 01:14:42,320
Amigos, tal vez.

1109
01:14:43,400 --> 01:14:44,680
(asfixia)

1110
01:14:49,000 --> 01:14:50,240
(gritos)

1111
01:14:54,080 --> 01:14:55,200
(Talia gime débilmente)

1112
01:14:56,040 --> 01:14:58,440
Mis amigos tienen la mala costumbre de morir.

1113
01:15:10,760 --> 01:15:12,400
Ahora somos solo tú y yo.

1114
01:15:12,800 --> 01:15:13,920
(gemidos)

1115
01:15:17,200 --> 01:15:18,240
Eres un tonto.

1116
01:15:18,680 --> 01:15:19,720
Esta cosa...

1117
01:15:20,000 --> 01:15:24,280
esta cosa
está más allá de su comprensión humana.

1118
01:15:33,360 --> 01:15:34,680
Mirad.

1119
01:15:37,480 --> 01:15:42,640
Incluso para contemplarlo
es incurrir en locura!

1120
01:15:47,360 --> 01:15:48,680
Lo he visto.

1121
01:15:57,240 --> 01:15:58,840
¿No lo ves?

1122
01:16:00,600 --> 01:16:02,560
La escritura está hecha.

1123
01:16:08,080 --> 01:16:09,640
Yo soy el.

1124
01:16:10,080 --> 01:16:12,120
Nacido de la niebla sin nombre,

1125
01:16:12,880 --> 01:16:15,440
progenitor de Yib Nogeroth,

1126
01:16:15,680 --> 01:16:18,800
Hastur el indescriptible...

1127
01:16:23,080 --> 01:16:25,560
¡Y el propio Cthulhu!

1128
01:16:32,240 --> 01:16:33,240
(gruñidos)

1129
01:16:35,840 --> 01:16:37,000
¡Muere!

1130
01:16:37,520 --> 01:16:43,360
Porque pronto todo lo que vive
¡Síguete al infierno!

1131
01:16:46,000 --> 01:16:47,440
(gritando)

1132
01:16:51,360 --> 01:16:55,120
¡La humanidad será borrada de la tierra!

1133
01:16:56,960 --> 01:16:58,160
(mujer) ¿Qué es eso?

1134
01:17:03,760 --> 01:17:04,800
(gritando)

1135
01:17:04,920 --> 01:17:06,120
(Sangre) Para prevalecer en esto,

1136
01:17:06,920 --> 01:17:11,240
Bruce Wayne debe morir
y a través de la muerte se convierte en él mismo.

1137
01:17:11,320 --> 01:17:14,480
(Oliver) El linaje nunca podrá escapar.
la mancha del pecado...

1138
01:17:16,640 --> 01:17:18,080
(Bárbara) ¿Por qué un murciélago?

1139
01:17:20,200 --> 01:17:23,280
(voz siniestra)
Los murciélagos conocen el camino a la salvación.

1140
01:17:25,400 --> 01:17:27,720
(Thomas) Debes aceptarlo.

1141
01:17:28,600 --> 01:17:32,800
(voz siniestra) ¡Ahora!
Ahora eres uno de nosotros.

1142
01:17:45,600 --> 01:17:47,120
¿Sigues vivo?

1143
01:17:48,080 --> 01:17:49,360
(rugido)

1144
01:17:50,280 --> 01:17:52,080
No vivo.

1145
01:17:52,520 --> 01:17:54,200
Ya no.

1146
01:17:54,960 --> 01:17:56,600
¿Qué vas a?

1147
01:17:57,000 --> 01:18:00,280
¡Soy Batman!

1148
01:18:03,600 --> 01:18:04,600
(gritando)

1149
01:18:33,880 --> 01:18:35,280
¡Sí!

1150
01:18:43,040 --> 01:18:44,040
(gruñidos)

1151
01:19:14,440 --> 01:19:15,880
(zumbido agudo)

1152
01:19:17,640 --> 01:19:18,960
(gemidos)

1153
01:19:35,280 --> 01:19:36,440
(gritando)

1154
01:20:00,560 --> 01:20:02,840
Etrigan...

1155
01:20:11,960 --> 01:20:12,960
(gruñidos)

1156
01:20:23,440 --> 01:20:26,520
Bien hecho. El libro de cuentas es claro.

1157
01:20:27,160 --> 01:20:31,560
Ahora vete,
mientras hago mi daño aquí.

1158
01:20:36,320 --> 01:20:38,720
(Sangre) Debes buscar dos espíritus.

1159
01:20:38,880 --> 01:20:42,920
Uno envuelto en murciélagos y el otro en llamas.

1160
01:20:45,160 --> 01:20:48,720
Hay que pagar un precio por tu reinado oscuro

1161
01:20:48,800 --> 01:20:53,240
y así aquí por la eternidad
¡En este infierno permaneces!

1162
01:20:58,520 --> 01:21:00,320
(Sangre) Bruce Wayne debe morir,

1163
01:21:01,040 --> 01:21:03,920
y a través de la muerte, convertirse en él mismo.

1164
01:21:16,280 --> 01:21:18,240
Antes de que pueda ser verdaderamente salvado,

1165
01:21:19,000 --> 01:21:22,520
Gotham debe ser quemada hasta los cimientos.

1166
01:21:30,360 --> 01:21:31,360
(gente gritando)

1167
01:21:41,080 --> 01:21:42,360
(jadeando)

1168
01:22:04,120 --> 01:22:07,640
(Lucius) Aunque este desastre
golpeado hace sólo unos meses,

1169
01:22:08,280 --> 01:22:11,600
la fundación en memoria de Bruce Wayne
Ya ha comenzado la reconstrucción.

1170
01:22:13,480 --> 01:22:15,800
Una Ciudad Gótica mejor está a nuestro alcance.

1171
01:22:16,680 --> 01:22:21,000
Y nos gustaría dedicar este esfuerzo
a dos queridos amigos del Sr. Wayne,

1172
01:22:21,080 --> 01:22:22,480
y de la propia Ciudad Gótica.

1173
01:22:24,240 --> 01:22:27,360
El honorable Harvey Dent
y el Sr. Oliver Queen.

1174
01:22:27,440 --> 01:22:28,520
(gente aplaudiendo)

1175
01:22:38,400 --> 01:22:39,400
Y ahora,

1176
01:22:40,000 --> 01:22:41,560
el director interino de la fundación,

1177
01:22:42,880 --> 01:22:44,560
Sra. Kai Li Caín.

1178
01:22:50,280 --> 01:22:51,920
No he estado aquí por mucho tiempo

1179
01:22:52,280 --> 01:22:55,040
pero gracias a Bruce, he venido
pensar en Gotham como en casa.

1180
01:22:56,160 --> 01:22:57,880
En muchos sentidos, mi primer hogar.

1181
01:22:59,120 --> 01:23:01,800
Bruce Wayne tuvo una visión de
lo que Gotham podría ser.

1182
01:23:02,440 --> 01:23:03,480
Un ideal.

1183
01:23:04,080 --> 01:23:06,400
prometo hacer
todo lo que esté en mi poder,

1184
01:23:07,160 --> 01:23:08,640
y más allá de mi poder,

1185
01:23:09,640 --> 01:23:12,000
para lograr la realización
del sueño de Bruce Wayne

1186
01:23:12,080 --> 01:23:13,480
para una nueva Ciudad Gótica.

1187
01:23:14,560 --> 01:23:15,760
Hablando de Bruce,

1188
01:23:16,400 --> 01:23:18,480
para aquellos de ustedes que lo conocieron y amaron,

1189
01:23:19,200 --> 01:23:21,400
Consuélate con este pensamiento final.

1190
01:23:23,320 --> 01:23:25,400
No siempre fue el hombre más comunicativo,

1191
01:23:26,280 --> 01:23:28,600
pero tu podrías
siempre esté seguro de dos cosas.

1192
01:23:29,800 --> 01:23:32,000
el haria cualquier cosa
por aquellos que amaba,

1193
01:23:32,640 --> 01:23:34,280
y era terco como el infierno.

1194
01:23:35,800 --> 01:23:38,120
Sé que Bruce nos está cuidando.

1195
01:23:38,680 --> 01:23:40,480
Y algo me dice que si nosotros,

1196
01:23:41,120 --> 01:23:44,360
la gente y la ciudad que tanto amaba,
alguna vez lo necesité,

1197
01:23:46,000 --> 01:23:47,760
realmente lo necesitaba,

1198
01:23:49,240 --> 01:23:52,560
Ni siquiera la muerte misma pudo alejarlo.